1 00:02:39,009 --> 00:02:41,803 Myslím, že to začíná balit. 2 00:03:00,447 --> 00:03:02,574 Teď, Stephene! 3 00:03:03,867 --> 00:03:07,828 2 hodiny, 20 minut, 53 a dvě páté sekundy. 4 00:03:07,829 --> 00:03:12,833 O šest a půl minuty delší než středeční test, asi o 12 minut delší než ten před tím. 5 00:03:12,834 --> 00:03:16,295 Je pozoruhodné, jak pravidelný nárůst se zdá být, že? 6 00:03:16,296 --> 00:03:21,299 Bude zajímavé sledovat, co se stane, když jeho očekávání odstranění budou překonány jeho fyzickými limity. 7 00:03:21,300 --> 00:03:23,219 Nemělo by se čekat příliš dlouho. 8 00:03:23,678 --> 00:03:26,888 Mám naplánovat tank na pondělí, doktore? - Stejný postup jako minule. 9 00:03:26,889 --> 00:03:33,563 A ano. Stephene, Cambridge se těší, abychom pokračovali v seriálu o sociální deprivaci. 10 00:03:35,147 --> 00:03:38,191 Máme na to přece vyčleněnou opici, ne? 11 00:03:38,192 --> 00:03:39,359 Jen čekám na souhlas. 12 00:03:39,360 --> 00:03:42,780 Právo. Pak to dnes večer dej do válce. 13 00:03:43,155 --> 00:03:47,910 Oh, a ta nádrž, Stephene... Radši ji trochu vyčistěte. 14 00:04:39,169 --> 00:04:41,087 Aha, tak to je pro tebe. 15 00:04:49,387 --> 00:04:51,681 Teď tě slez dolů. 16 00:04:55,185 --> 00:04:59,439 Tady nahoře, chlapče. Pořád se nikam nedostaneš? 17 00:05:02,025 --> 00:05:06,529 Co je tohle? Chudák malý buzerant. 18 00:05:13,161 --> 00:05:15,204 Moc na tebe, že? 19 00:05:22,879 --> 00:05:22,920 Harry? Harry? - Ahoj! 20 00:05:26,007 --> 00:05:27,966 Pořád se tam plácáš? 21 00:05:27,967 --> 00:05:28,926 Právo! 22 00:05:28,927 --> 00:05:33,722 No, jdu do Conistonu na půllitr. Chytit tě v autě? 23 00:05:33,723 --> 00:05:37,143 Ano, dobře! Ještě pár balíčků a mám hotovo! 24 00:05:40,021 --> 00:05:42,772 Nemůžu mě nechat čekat věčně! 25 00:05:42,773 --> 00:05:44,817 Jen přijdu. 26 00:06:01,250 --> 00:06:04,628 Rowf! Vraťte se! 27 00:06:09,508 --> 00:06:14,680 Nemůžu to udělat. Já-... budu bojovat. 28 00:06:15,764 --> 00:06:21,185 Roztrhám jim bílé pláště. Zatracené bílé pláště. 29 00:06:21,186 --> 00:06:27,526 Nejsou to bílé pláště, Rowfe. To jsem já, Snitter. 30 00:06:28,485 --> 00:06:33,405 Poslouchat. Dveře už nejsou zeď. 31 00:06:33,406 --> 00:06:36,492 Tabák zapálil sirkami. 32 00:06:36,493 --> 00:06:38,577 Cítíš, jak hoří? 33 00:06:38,578 --> 00:06:42,581 Už nemůžu vystát vodu. 34 00:06:42,582 --> 00:06:46,710 Když zavřu oči, voda znovu teče. 35 00:06:46,711 --> 00:06:50,172 Jak se dostaneš ven? piješ to? 36 00:06:50,173 --> 00:06:53,383 Nebo ho vysušuje Slunce? nebo co? 37 00:06:53,384 --> 00:06:55,719 Nevím. 38 00:06:55,720 --> 00:06:58,639 Nesnáším to, Snitter. 39 00:06:58,640 --> 00:07:00,725 Voda je hrozná. 40 00:07:02,018 --> 00:07:04,478 Tady je uvolněný drát, Rowfe. 41 00:07:04,479 --> 00:07:06,313 Po dně. 42 00:07:06,314 --> 00:07:11,861 Když pod to strčím nos, možná se mi podaří projít. 43 00:07:12,278 --> 00:07:14,363 Proč to dělají, Snittere? 44 00:07:15,073 --> 00:07:16,782 Nejsem špatný pes. 45 00:07:16,783 --> 00:07:20,661 Nemyslím si, že to dělají, protože si myslí, že jsi špatný, Rowfe. 46 00:07:24,457 --> 00:07:29,295 Myslíš si, že jsi jediný, kdo tohle zatracené místo nenávidí!? 47 00:07:34,133 --> 00:07:37,094 Rowf. Teď si vzpomínám. 48 00:07:37,553 --> 00:07:42,433 Proto jsem přišel. Dvířka ve vašem kotci jsou rozepnutá. 49 00:07:44,143 --> 00:07:46,562 Můžeme to projít, Rowfe. 50 00:07:47,021 --> 00:07:48,856 Jen by nás přivedli zpátky. 51 00:07:49,356 --> 00:07:51,065 Můžeme to udělat. 52 00:07:51,066 --> 00:07:53,484 Můžeme se odtud dostat. 53 00:07:53,485 --> 00:07:56,988 Je to... Je to tady bezpečné. 54 00:07:56,989 --> 00:08:00,908 Nemyslím z vaší boudy, myslím pryč odsud. 55 00:08:00,909 --> 00:08:02,994 Celé místo. 56 00:08:02,995 --> 00:08:05,079 Můžeme to udělat. 57 00:08:05,080 --> 00:08:07,166 Je to tam špatné. - Špatný? 58 00:08:07,791 --> 00:08:11,336 Myslete na vodu. Co může být horšího? 59 00:08:11,503 --> 00:08:17,426 Hodiny zápolení v kovové vodě s bílými plášti koukajícími dolů do nádrže a pozorujícími vás. 60 00:08:17,968 --> 00:08:21,262 A jednoho dne se nedostaneš ven. 61 00:08:21,263 --> 00:08:23,432 Nechají tě utopit. 62 00:08:23,765 --> 00:08:28,686 Říkají "Jdi do vody", já-... - Nejsou mistři. 63 00:08:28,687 --> 00:08:31,355 Kdysi jsem měl mistra a vím... 64 00:08:31,356 --> 00:08:36,194 ...ať už jsou bílé pláště jakékoliv, nejsou to mistři. 65 00:08:39,447 --> 00:08:41,491 kam jdeš? 66 00:08:41,950 --> 00:08:43,575 Jak ses uvolnil? 67 00:08:43,576 --> 00:08:45,285 A co to máš na hlavě? 68 00:08:45,286 --> 00:08:48,414 Je to páchnoucí po věcech, které bílé pláště překryly. 69 00:08:48,415 --> 00:08:52,584 Bílé pláště mě zlepšily. Nejdřív mi onemocněli a pak mi bylo lépe. 70 00:08:52,585 --> 00:08:59,549 Byl jsem nemocný, víš. - Podívej, plochý obličej. Jak projde tabákový muž těmi dveřmi? 71 00:08:59,550 --> 00:09:01,593 Obvykle nosí věci. 72 00:09:01,594 --> 00:09:05,972 A on to tlačí ramenem nebo nohou, a pak projíždí bokem. 73 00:09:05,973 --> 00:09:08,517 Řeknu vám, co se stalo, když jsem byl nemocný. 74 00:09:08,518 --> 00:09:11,478 Za prvé, bílé pláště mě zlepšily, jak jsem řekl... 75 00:09:11,479 --> 00:09:14,523 ...a pak mě ještě zhoršili. Nevěděl jsem, jestli přijdu nebo půjdu... 76 00:09:14,524 --> 00:09:16,400 ...nejdřív mi bylo dobře, pak jsem onemocněl... 77 00:09:18,069 --> 00:09:20,528 Neskákej na to, Rowfe. 78 00:09:20,529 --> 00:09:22,031 Stačí zatlačit. 79 00:09:23,032 --> 00:09:24,367 To je vše. 80 00:09:59,109 --> 00:10:02,403 Nějaký důvod musí být, ne? 81 00:10:02,404 --> 00:10:04,907 Musí to dělat něco dobrého. 82 00:10:36,730 --> 00:10:39,941 Je tam nějaká hrozná nemoc. 83 00:10:40,734 --> 00:10:43,027 O tom ta vůně je. 84 00:11:05,967 --> 00:11:10,011 Nech to rozlitý, starý Rowfe. Nechte to odkapávat. 85 00:11:10,012 --> 00:11:13,349 Podlaha je ostrá a krev vám poteče z nosu. 86 00:11:14,517 --> 00:11:15,977 Pojď. 87 00:11:37,373 --> 00:11:39,874 Bláto a déšť... 88 00:11:39,875 --> 00:11:42,669 ...vůně okapů a listí. 89 00:11:42,670 --> 00:11:44,754 Ale nic dobrého. 90 00:11:44,755 --> 00:11:46,840 Tudy neprojde. 91 00:11:47,091 --> 00:11:50,636 Je zima. Moje nohy jsou studené. 92 00:12:00,729 --> 00:12:04,399 Něco se tam spálilo. Je to místo smrti. 93 00:12:05,275 --> 00:12:08,028 Kosti... vlasy... 94 00:12:10,238 --> 00:12:13,575 Musí tam spálit stvoření. 95 00:12:14,701 --> 00:12:16,870 Čerstvý vzduch, Rowfe. 96 00:12:18,121 --> 00:12:21,582 Ovce, déšť... Cítím to pod popelem. 97 00:12:21,583 --> 00:12:23,459 tam? 98 00:12:23,460 --> 00:12:26,921 Pachy procházejí trhlinami. Psi ne. 99 00:12:26,922 --> 00:12:30,382 Mimo. Copak nevidíš? 100 00:12:30,383 --> 00:12:32,469 Po spáleném zápachu. 101 00:12:44,189 --> 00:12:46,107 Snitter! 102 00:12:56,534 --> 00:12:59,286 Jsi zraněný, starý Rowfe? 103 00:12:59,287 --> 00:13:02,331 Bál jsem se, že to nikdy neprojdu. 104 00:13:02,915 --> 00:13:04,417 Dobře teď. 105 00:13:06,878 --> 00:13:10,673 To je vaše představa čerstvého vzduchu a deště? 106 00:14:09,356 --> 00:14:10,857 Slitter, zůstaň! 107 00:14:27,165 --> 00:14:30,334 To je ten teriér! Byla to její chyba! 108 00:14:30,335 --> 00:14:32,712 Pes ho zabil! 109 00:14:43,932 --> 00:14:46,975 Probuď se, Rowfe. Musíme nastoupit. 110 00:14:46,976 --> 00:14:49,186 Ještě ne, jsem unavený. 111 00:14:49,187 --> 00:14:51,105 Je tu teplo. 112 00:14:54,025 --> 00:14:56,818 Odtud to přichází. 113 00:14:56,819 --> 00:14:58,612 Čerstvý vzduch, Rowfe. 114 00:14:58,613 --> 00:15:01,157 ...tohle všechno sakra je? 115 00:15:03,576 --> 00:15:05,952 Rowfe, nemůžeme tu zůstat. 116 00:15:05,953 --> 00:15:08,496 Bílé pláště si nás najdou. Musíme ven! 117 00:15:08,497 --> 00:15:10,415 Žádný není venku. 118 00:15:10,416 --> 00:15:12,667 Ano existuje. 119 00:15:12,668 --> 00:15:15,170 Tady to můžete cítit. 120 00:15:15,171 --> 00:15:17,256 Mohli bychom být svobodní! 121 00:15:34,273 --> 00:15:37,651 Pokračuj, Rowfe! Pokračuj! 122 00:15:48,662 --> 00:15:50,872 Nastup, Rowfe! 123 00:15:50,873 --> 00:15:52,999 No tak, světlo, sakra. 124 00:15:53,000 --> 00:15:54,835 Co je s tou věcí? 125 00:15:57,921 --> 00:16:01,757 Sakra tohle místo. Čert vem bílé pláště. 126 00:16:01,758 --> 00:16:03,844 Sakra všichni! 127 00:16:20,902 --> 00:16:22,486 Tys mě kousl! 128 00:16:22,487 --> 00:16:25,322 Kousl jsem tě? Já ne! 129 00:16:25,323 --> 00:16:26,740 Opravdu, ne. 130 00:16:26,741 --> 00:16:28,283 Ty ano. 131 00:16:28,284 --> 00:16:30,245 Ublížil jsi mi. 132 00:16:30,912 --> 00:16:35,416 Vstaň a pojď se mnou, starý Rowfe. 133 00:16:37,961 --> 00:16:39,796 Jsme volní! 134 00:16:50,848 --> 00:16:53,475 Všechno odnesli. 135 00:16:53,476 --> 00:16:57,813 Domy, silnice... auta, chodník. Hodně. 136 00:16:57,814 --> 00:16:59,898 Jak to udělali Rowf? 137 00:16:59,899 --> 00:17:03,860 Bílí pláště to museli změnit, aby mohli zvířatům něco udělat. 138 00:17:03,861 --> 00:17:08,073 Můj pán mi nikdy nic nedělal. - Nechci slyšet o vašem pánovi. 139 00:17:08,074 --> 00:17:11,576 Když jsem byl doma, můj pane... - Ty mě neposloucháš? 140 00:17:11,577 --> 00:17:14,496 Mistři jsou různí, Rowfe! 141 00:17:14,497 --> 00:17:17,750 Uvidíte, co tím myslím, až jednoho najdeme. 142 00:17:18,751 --> 00:17:22,212 Předpokládejme, že nezůstali žádní mistři. co potom? 143 00:17:22,213 --> 00:17:23,964 Musí existovat! 144 00:17:24,673 --> 00:17:28,259 Jen jsem to nečekal... 145 00:17:28,260 --> 00:17:30,346 ...toto. 146 00:17:38,729 --> 00:17:41,940 Podívejte. Rowf, podívej. 147 00:17:42,983 --> 00:17:46,111 Všechno je tam tak pořád. 148 00:17:47,154 --> 00:17:53,034 Kdybych tam byl, zakrytý... Moje hlava by byla v pohodě. 149 00:17:53,035 --> 00:17:56,330 Věci by zůstaly v klidu. 150 00:17:58,749 --> 00:18:02,126 Pokud spadnete dovnitř, nepustí vás ven. 151 00:18:02,127 --> 00:18:04,211 no... 152 00:18:04,212 --> 00:18:08,341 ...Je to tady lepší než v kotcích. Není to Rowf? 153 00:18:08,550 --> 00:18:10,259 Kdy budeme jíst? 154 00:18:10,260 --> 00:18:11,928 mám hlad. 155 00:18:12,804 --> 00:18:15,222 Mouchy v mé hlavě... 156 00:18:15,223 --> 00:18:17,308 ..stále bzučí. 157 00:18:17,309 --> 00:18:19,394 Cítí se jako kouř. 158 00:18:29,863 --> 00:18:34,242 Podívej, jak vítr posílá listí po obloze. 159 00:18:35,785 --> 00:18:38,704 Tam jsou domy! 160 00:18:38,705 --> 00:18:41,206 Věděl jsem, že nemohli dojít daleko. 161 00:18:41,207 --> 00:18:45,211 Pojď Rowfe! Teď jsme v pořádku. 162 00:19:06,315 --> 00:19:09,734 Pokračuj, vypadni, hajzle! Vypadni! 163 00:19:09,735 --> 00:19:11,529 Pryč s tebou! 164 00:19:19,036 --> 00:19:21,955 Zkazil jsi to, Rowfe! 165 00:19:21,956 --> 00:19:25,876 Pokud od nich chcete něco získat, musíte s nimi zacházet správně. 166 00:19:26,835 --> 00:19:29,003 Uhodil tě tím kamenem? 167 00:19:29,004 --> 00:19:30,004 Ne. 168 00:19:30,005 --> 00:19:33,300 Kdyby měl, opravdu bych pro něj šel. 169 00:19:34,051 --> 00:19:39,847 V popelnicích se nesmí rochnit, jakkoli krásně voní. Ne, pokud jsou mistři někde poblíž. 170 00:19:39,848 --> 00:19:41,974 Z nějakého důvodu je rozzlobí. 171 00:19:41,975 --> 00:19:47,229 Správná věc, pokud chcete z muže dostat jídlo, je nejprve jít a najít si přátele. 172 00:19:47,230 --> 00:19:50,191 Pak ti něco dá. 173 00:19:50,192 --> 00:19:53,110 Uděláš muže před jídlem. 174 00:19:53,111 --> 00:19:55,197 Ne po. 175 00:19:56,782 --> 00:19:59,576 Podívejte. Je tam obchod. 176 00:20:01,077 --> 00:20:03,204 Obchod. 177 00:20:03,205 --> 00:20:08,627 Víte, kde mají maso, sušenky a další věci. 178 00:20:09,878 --> 00:20:13,213 Teď mě sleduj, Rowfe. 179 00:20:13,214 --> 00:20:15,174 A pamatujte... 180 00:20:15,175 --> 00:20:18,052 ...nejprve udělej muže. 181 00:20:18,053 --> 00:20:20,262 Ej, pes s čepicí! 182 00:20:20,263 --> 00:20:22,891 Ach proč, podívejte se na to! 183 00:20:31,691 --> 00:20:35,277 Bílé pláště! - Bylo to místo v bílých pláštích? 184 00:20:35,278 --> 00:20:38,071 Možná jsou všechna města v bílých pláštích. 185 00:20:38,072 --> 00:20:41,533 Asi jsem udělal chybu. Vypadalo to jako obchod. 186 00:20:41,534 --> 00:20:42,909 Jeden z nich měl nůž. 187 00:20:42,910 --> 00:20:45,871 Musí je rozřezat na těch skleněných stolech tam. 188 00:20:45,872 --> 00:20:49,000 Proč se všechno tak změnilo? 189 00:20:49,709 --> 00:20:51,085 Rowf! 190 00:20:56,632 --> 00:20:58,174 Jsem slepý! 191 00:20:58,175 --> 00:21:00,719 Rowfe, náklaďák přijíždí. 192 00:21:00,720 --> 00:21:02,805 Náklaďák přijíždí! 193 00:21:05,599 --> 00:21:07,725 Byl přejet, myslíš? 194 00:21:07,726 --> 00:21:12,105 Ne, nepřejíždět. Bylo to u veterináře, podívej se na obvaz na hlavě. 195 00:21:12,106 --> 00:21:15,484 Měl by být někde uvnitř, podle práva. Musel vypadnout. 196 00:21:16,277 --> 00:21:19,696 Má to zelený obojek, Jacku. Není na něm nic než číslo. 197 00:21:19,697 --> 00:21:22,407 Dáme to do zadní části auta a máme to za sebou. 198 00:21:22,408 --> 00:21:24,493 Sakra! 199 00:21:32,167 --> 00:21:34,795 Říkal jsem ti to, Snittre. 200 00:21:35,587 --> 00:21:38,507 Řekl jsem ti to. Myslíš si, že o mužích víš všechno... 201 00:21:38,924 --> 00:21:41,301 Snažili se mi pomoct. 202 00:21:41,551 --> 00:21:43,594 Byli to mistři! 203 00:21:43,595 --> 00:21:47,140 Byla to moje hlava... celá v plamenech, neviděl jsem! 204 00:21:47,557 --> 00:21:51,103 Byli to bílé pláště, vezmou tě ​​zpátky. 205 00:21:54,564 --> 00:21:55,607 jsi v pořádku? 206 00:21:56,900 --> 00:21:58,317 myslím... 207 00:21:58,318 --> 00:22:00,195 Ano, myslím. 208 00:22:04,199 --> 00:22:06,368 Ano, dva jsou pryč. 209 00:22:06,743 --> 00:22:09,079 Myslel jsem, že bych ti to měl dát vědět, jako první věc. 210 00:22:09,245 --> 00:22:11,414 Řekl jsi, že všechny dveře a okna byly zamčené. 211 00:22:11,706 --> 00:22:13,832 Neexistuje žádný jiný způsob, jak by se mohli dostat ven. 212 00:22:13,833 --> 00:22:16,002 Nepůjdou daleko. 213 00:22:16,961 --> 00:22:19,213 Naposledy byli krmeni v pátek večer. 214 00:22:19,214 --> 00:22:21,549 Takže budou muset někde sehnat grooba. 215 00:22:22,342 --> 00:22:26,888 Kdyby honili ovce a všichni spadli, bylo by to správné. 216 00:22:27,263 --> 00:22:32,352 To je přestupek proti zákonu, víš. Mít psa, který dělá starosti ovcím. 217 00:23:43,130 --> 00:23:44,422 Rowf! 218 00:23:44,423 --> 00:23:47,467 Podívejte! Dobře se podívej. 219 00:23:48,301 --> 00:23:50,804 Měl jsem pravdu. Řekl jsem ti to. 220 00:24:00,939 --> 00:24:03,733 To, Rowfe, je mistr. 221 00:24:03,984 --> 00:24:06,528 Skutečný pán psů. 222 00:24:07,487 --> 00:24:10,281 Uděláme to, co dělají oni. Copak nevidíš? 223 00:24:10,532 --> 00:24:12,742 A pak nás ten muž vezme s sebou domů. 224 00:24:13,076 --> 00:24:14,160 Oh, jaké štěstí! 225 00:24:14,953 --> 00:24:17,872 Můj pán házel klacky nebo míčkem. 226 00:24:18,414 --> 00:24:20,750 Mají rádi, když běháte a děláte věci. 227 00:24:21,251 --> 00:24:24,712 Tento muž používá ovce místo holí, to je vše. 228 00:24:25,755 --> 00:24:28,675 My jim to ukážeme, Rowfe! My jim ukážeme! 229 00:25:08,297 --> 00:25:10,798 Na co si sakra hraješ?! 230 00:25:10,799 --> 00:25:13,217 Jsi úplně šílený, nebo co? 231 00:25:13,218 --> 00:25:14,886 Potřebujeme jen mistra. 232 00:25:14,887 --> 00:25:17,638 Potřebujete jen mistra? Ze všech-... 233 00:25:17,639 --> 00:25:22,435 Zbláznil ses, honíš tě nahoru a padáš? 234 00:25:22,436 --> 00:25:24,480 Cvakání a kousání. 235 00:25:24,730 --> 00:25:27,815 Kde je tvoje farma? Kde je tvůj pán? 236 00:25:27,816 --> 00:25:32,029 Taky tě to zmlátilo, ty bastarde! To krvácí! 237 00:25:32,362 --> 00:25:34,573 Propustit! Toto místo vám nepatří. 238 00:25:34,865 --> 00:25:36,115 Nevlastní to? 239 00:25:36,116 --> 00:25:38,701 Pak bych rád věděl, kdo to sakra dělá. 240 00:25:38,702 --> 00:25:41,204 Ey Wagu, říká se, že nevlastníme Fall 'ere. 241 00:25:41,413 --> 00:25:42,956 Krvavá tvář! 242 00:25:43,874 --> 00:25:45,208 Co si tedy myslí, že mají v plánu? 243 00:25:45,500 --> 00:25:46,667 Co tedy děláš? 244 00:25:46,668 --> 00:25:49,171 Shromážděte se, ty blbče! 245 00:25:49,546 --> 00:25:51,590 Hledám vlněné ovce, samozřejmě. 246 00:25:52,132 --> 00:25:56,802 A pak sestoupí jako zatracení býci a zkazí půlhodinu dobré práce. 247 00:25:56,803 --> 00:25:58,846 Ano, budou to turisté. 248 00:25:58,847 --> 00:26:02,183 Ty, s náplastí na hlavě... 249 00:26:03,268 --> 00:26:04,811 Kde je tvůj mistr? 250 00:26:07,564 --> 00:26:10,191 Byl zraněn a ty jsi utekl? 251 00:26:10,525 --> 00:26:12,569 Nemáme mistra. 252 00:26:13,152 --> 00:26:15,571 Mysleli jsme, že možná váš pán... 253 00:26:15,572 --> 00:26:19,450 Ano, naplní tě olovem, udělá. Ustarané ovce! 254 00:26:19,575 --> 00:26:20,993 Dělali jsme to samé jako oni... 255 00:26:20,994 --> 00:26:24,539 Done, pojď sem! Yo Wagu, pojď sem! 256 00:26:24,997 --> 00:26:26,290 Radši odsud vypadni. 257 00:26:26,416 --> 00:26:30,294 Patřili tam, kde byli. Bylo to cítit. 258 00:26:31,462 --> 00:26:33,422 Žádný bílý plášť s nimi nic nedělá. 259 00:26:36,008 --> 00:26:38,302 Ale co budeme dělat, Rowfe? 260 00:26:51,857 --> 00:26:54,902 Tohle není svět, který jsem opustil, když jsem byl prodán bílým plášťům. 261 00:26:55,945 --> 00:26:58,239 Muselo se to změnit, když jsem zabil svého pána. 262 00:26:59,490 --> 00:27:01,992 Všechno, co dělám, se ukazuje špatně. 263 00:27:04,828 --> 00:27:08,165 Zabil bys mě, že? Řádek? 264 00:27:08,332 --> 00:27:10,626 Tedy pokud se nás pokusí vzít zpět. 265 00:27:11,043 --> 00:27:12,835 o čem to mluvíš? 266 00:27:12,836 --> 00:27:15,380 Jsi pořád šílenější. 267 00:27:25,015 --> 00:27:27,142 Už bychom byli najedení, ne? 268 00:27:28,143 --> 00:27:30,604 Nemohli jsme ani najít cestu zpět k bílým pláštím. 269 00:27:30,896 --> 00:27:33,023 Tedy, předpokládejme, že bychom chtěli. 270 00:27:33,273 --> 00:27:35,025 Chcete se vrátit? 271 00:27:35,734 --> 00:27:37,109 Nevím. 272 00:27:37,110 --> 00:27:39,071 Tady nahoře nic není. 273 00:27:39,446 --> 00:27:42,949 Od té doby, co byl vytvořen, tu nikdo nebyl. 274 00:27:44,242 --> 00:27:45,744 no... 275 00:27:46,453 --> 00:27:48,788 Bílé pláště sem stejně nepřijdou. 276 00:27:49,456 --> 00:27:52,667 Ne. Nepřijdou sem. 277 00:27:53,585 --> 00:27:55,545 Ale ani váš pán. 278 00:27:56,463 --> 00:27:58,506 Můj pán už nemůže. 279 00:27:59,632 --> 00:28:00,799 Rowf, 280 00:28:00,800 --> 00:28:03,928 Pokud brzy nenajdeme jídlo, zemřeme. 281 00:28:04,262 --> 00:28:05,930 Neumřu. 282 00:28:06,389 --> 00:28:07,639 Ne bez boje. 283 00:28:07,640 --> 00:28:10,268 S kým budeš bojovat? Tady nikdo není. 284 00:28:10,518 --> 00:28:13,146 Budu bojovat... tohle. 285 00:28:14,480 --> 00:28:15,898 Ale budeme se muset změnit. 286 00:28:16,274 --> 00:28:18,860 Přeměna? Změnit na co? 287 00:28:19,193 --> 00:28:21,237 Na to, čím jsme bývali. 288 00:28:21,863 --> 00:28:25,032 Skutečná zvířata. Divoká zvířata. 289 00:28:31,539 --> 00:28:35,876 Najdeme jídlo. Budeme žít podle zubů a... 290 00:28:36,377 --> 00:28:38,713 ...zabít. To je to, co uděláme. 291 00:28:39,046 --> 00:28:40,798 Zabít. 292 00:29:00,234 --> 00:29:02,528 Ty ovce patřily tomu muži... 293 00:29:03,028 --> 00:29:04,947 ...tak tenhle musí taky. 294 00:29:07,032 --> 00:29:08,325 Musíme pryč. 295 00:29:08,742 --> 00:29:10,077 A nechat tohle? 296 00:29:10,744 --> 00:29:12,913 Můžeme to dokončit později. Pojď. 297 00:29:13,455 --> 00:29:15,707 Kde? - Nevím, tam dole. 298 00:29:16,208 --> 00:29:17,793 Do toho údolí. 299 00:29:20,170 --> 00:29:23,006 Pomalu, Snittre. Jsem celá bolavá. 300 00:29:23,674 --> 00:29:25,926 Ta ovce mě rozbila na kusy. 301 00:29:38,605 --> 00:29:43,151 Je to nanejvýš nešťastné. Pořád úplně nechápu, jak se to stalo. 302 00:29:43,401 --> 00:29:48,406 Pokud jsem mohl rozeznat, byla tam uvolněná délka drátěného pletiva a 815 se někdy té noci musela podlomit. 303 00:29:48,782 --> 00:29:50,867 Ale kdyby byly dveře zavřené... 304 00:29:51,284 --> 00:29:53,870 Neotevřelo by se to samo od sebe, že? 305 00:29:54,079 --> 00:29:57,415 Je možné, že Tyson nezavřel dveře správně, samozřejmě. 306 00:29:57,665 --> 00:30:00,668 Nemohli se dostat do sekce Dr. Goodnera, že? 307 00:30:00,752 --> 00:30:04,506 Ne, ne, ne. Jsme si tím docela jisti. To bylo první místo, které jsem zkontroloval. 308 00:30:04,672 --> 00:30:09,677 Mluvil jsem s Dr. Goodnerem a je si jistý, že... - Ano. No, to je každopádně něco. 309 00:30:14,349 --> 00:30:16,059 Nemůžu, Snitter. 310 00:30:17,185 --> 00:30:18,436 Radši pokračuj. 311 00:30:18,853 --> 00:30:21,689 Já... mám toho dost. 312 00:30:22,482 --> 00:30:24,358 Možná se později budu cítit lépe. 313 00:30:24,650 --> 00:30:26,903 Ale pokud zůstaneš tady, Rowfe... 314 00:30:27,236 --> 00:30:28,570 ...na otevřeném prostranství... 315 00:30:28,571 --> 00:30:30,781 Mohl by ležet i tady jako kdekoli jinde. 316 00:30:31,616 --> 00:30:33,743 Kam vůbec jdeme? 317 00:30:35,995 --> 00:30:37,705 Musím přestat, Snittere. 318 00:30:38,205 --> 00:30:39,749 Bolí mě noha. 319 00:31:27,129 --> 00:31:31,925 Rowf! Poslouchej, poslouchej mě. - Jdi pryč, nech mě na pokoji. 320 00:31:32,217 --> 00:31:34,010 Našel jsem místo, Rowfe. 321 00:31:34,344 --> 00:31:36,638 Jakýsi dům. Tajný. 322 00:31:36,972 --> 00:31:40,016 V suchu, mimo déšť. Tam nás nenajdou. 323 00:31:40,100 --> 00:31:45,563 Člověk to musel zvládnout. - Ne, ne, Rowfe! Jsem si jistý, že jsem našel něco dobrého. 324 00:31:45,855 --> 00:31:48,525 Jak může být něco dobrého na takovém místě? 325 00:31:48,858 --> 00:31:50,985 Pojď, uvidíš! 326 00:32:01,079 --> 00:32:05,750 Nebyla by šance? Jen šance? 327 00:32:06,167 --> 00:32:10,588 Jde to daleko. Nikdo nás nebude moci najít. Vůbec. 328 00:32:11,422 --> 00:32:13,049 Není tam žádný pach člověka. 329 00:32:14,384 --> 00:32:15,885 Možná máš pravdu, Snitter. 330 00:32:16,719 --> 00:32:18,304 Vypadá to bezpečně. 331 00:32:22,141 --> 00:32:24,101 Podívej se na mraky, Rowfe. 332 00:32:24,852 --> 00:32:27,396 Nikdy nejdou zpět, že? 333 00:32:27,980 --> 00:32:30,149 Jdou jen jedním směrem. 334 00:32:39,075 --> 00:32:40,868 Už musí mít hlad. 335 00:32:41,202 --> 00:32:44,787 Co když si začnou dělat starosti ovce? - No, tak je nějaký farmář zastřelí. 336 00:32:44,788 --> 00:32:47,583 Nebo si uvědomit, odkud jsou, a dostat se na nás. 337 00:32:48,167 --> 00:32:52,254 V tom případě budeme muset zpacifikovat jen jednoho místního místo celého okresu. 338 00:32:53,172 --> 00:32:56,633 Ale zatracená škoda. Všechna ta práce na těch psech je pryč. 339 00:33:12,065 --> 00:33:14,901 Nechali toho málo. - Nejsou to jen oni. 340 00:33:15,736 --> 00:33:18,363 Bylo v tom nějaké jiné stvoření. 341 00:33:18,905 --> 00:33:20,615 Máš pravdu. 342 00:33:20,949 --> 00:33:22,409 Cítím to. 343 00:33:23,243 --> 00:33:24,494 Nevím, co to je, ale... 344 00:33:25,495 --> 00:33:27,038 ...nějak mě zlobí. 345 00:33:27,289 --> 00:33:28,623 Teď to tu není. 346 00:33:28,832 --> 00:33:30,750 Ano, je. 347 00:33:31,585 --> 00:33:34,671 Číhat kolem, dívat se. 348 00:33:35,171 --> 00:33:36,881 Cítím to. 349 00:33:58,820 --> 00:34:01,072 Zůstaň, kde jsi. Myslím to vážně. 350 00:34:01,197 --> 00:34:06,035 Jak teď, děcko. Není třeba, abyste vy a já začali bojovat. 351 00:34:06,994 --> 00:34:09,664 Kde jsi vzal tu prasklinu na hlavě, milý chlapče? 352 00:34:10,123 --> 00:34:12,708 Cesta byla černobílá a pak přijel náklaďák... 353 00:34:12,959 --> 00:34:15,711 ...a blesk mi sestřelil hlavu. 354 00:34:18,256 --> 00:34:20,758 Je to pes, ne? - Je to zloděj! 355 00:34:21,008 --> 00:34:25,638 Teď dej moc. Buďme všichni kamarádi, není potřeba barney. 356 00:34:26,055 --> 00:34:28,557 Drž se mě a všichni budeme skákat. 357 00:34:29,100 --> 00:34:31,394 Jinak budeš brzy mrtvý. - Mrtvý? 358 00:34:31,685 --> 00:34:35,022 Ano, mrtvý. A žádný argument o tom. 359 00:34:35,272 --> 00:34:37,650 Nechystáme se zemřít. - Ne? 360 00:34:38,234 --> 00:34:40,528 Proč hlupák, nemáš vůbec žádnou šanci. 361 00:34:41,195 --> 00:34:43,989 Sledoval jsem tě poslední dva dny, nevydržíš. 362 00:34:44,073 --> 00:34:46,784 Hollerin's vaše hlavy pryč, závodění o pádu. 363 00:34:47,034 --> 00:34:50,787 co tím myslíš? co to říkáš? - Jen návrh, slušní mládenci. 364 00:34:50,788 --> 00:34:55,125 Jestli se mnou budeš lovit a zabíjet, dám ti pravdu a dostaneš své maso. 365 00:34:55,334 --> 00:34:57,503 Poběžíš nocí a půjdeš za mnou. 366 00:34:57,795 --> 00:34:59,630 Nerozumím mu ani slovo. 367 00:34:59,922 --> 00:35:00,839 Říká... 368 00:35:01,590 --> 00:35:05,969 ...ukáže nám, jak se tady žije, když ho necháme sdílet to, co zabíjíme. 369 00:35:06,178 --> 00:35:08,388 Ano, chlapče. To je vše. 370 00:35:08,847 --> 00:35:10,849 Proč, nebudeš se mnou obtěžovat. 371 00:35:11,350 --> 00:35:14,603 Jsem jemný jedlík. Nedělám nic jiného, ​​než že do sebe trhám maso. 372 00:35:14,853 --> 00:35:18,940 Podvede nás a uteče, když se mu to hodí. Zatracený zloděj, to je on. 373 00:35:20,192 --> 00:35:22,068 No, nemáme co ztratit. 374 00:35:22,736 --> 00:35:24,738 Je ostrý, Rowfe. 375 00:35:25,697 --> 00:35:28,783 Pokud jste stále tady, když je světlo, rozhodneme se, co dělat potom. 376 00:35:29,159 --> 00:35:31,411 Ach, teď mluvíš rozumně. 377 00:35:31,786 --> 00:35:35,040 Pevně ​​držte maso, hodně štěstí. 378 00:35:35,373 --> 00:35:38,043 jak si říkáš? - Já jsem Tod. 379 00:35:38,710 --> 00:35:40,211 Tode, víš... 380 00:35:40,670 --> 00:35:43,256 ...nejchytřejší Tod na Moss and' Moor. 381 00:35:54,392 --> 00:35:56,894 ...chtěli jsme jim pomoci, ale odehnali nás. 382 00:35:58,104 --> 00:36:03,693 Je těžké najít jídlo. Není to jako mít mistra. Dokonce i bílé pláště nás živily. 383 00:36:04,068 --> 00:36:08,280 Snitter chtěl najít nějakého muže, který by nás vzal do svého domu a postaral se o nás. 384 00:36:08,281 --> 00:36:11,117 Řekl jsem mu, že to byla hloupost očekávat. 385 00:36:12,827 --> 00:36:16,539 Máš pravdu, chlapče. Zbraně a psi a pasti a všechno. 386 00:36:17,290 --> 00:36:20,751 Měla jsi někdy něco společného s muži? -Ano, teď a znovu. 387 00:36:21,168 --> 00:36:23,587 Ale zpravidla co nejméně. 388 00:36:24,171 --> 00:36:26,340 Při hledání takových, jako jsou oni, by se ti to ztrácelo v hlavě. 389 00:36:26,507 --> 00:36:29,259 Žijte jako divoké zvíře. To je to, co chci udělat. 390 00:36:29,260 --> 00:36:31,929 Ó ano, beze mě, milý chlapče? 391 00:36:32,429 --> 00:36:36,267 Pokud půjdete tak, jak jdete, nebudete mít déle než tři rána. 392 00:36:36,767 --> 00:36:38,727 Neviděl jsem pár dafterů. 393 00:36:39,061 --> 00:36:43,232 Ležela jsem na zemi, jako by tu nebyli psi ani pastýři... 394 00:36:43,607 --> 00:36:48,612 ...zabije jeho ovečku, zastřelí ji, uchrání se kvůli kouzlu a vrátí se jako mláďata. 395 00:36:48,904 --> 00:36:51,115 Ano, pár hloupých blbců. 396 00:36:52,199 --> 00:36:55,911 Ale pozor, stahuješ dolů chytře. 397 00:36:56,578 --> 00:36:58,288 Hinny, jsi těžký. 398 00:36:58,539 --> 00:37:03,710 Pořád jsem celý pohmožděný. - Paní, jsou způsoby, jak tvrdě uvíznout, a způsoby, jak se vyhrabat 399 00:37:04,044 --> 00:37:08,799 Se mnou vedle tebe, velký tvrdý bubák jako ty by se vůbec neobtěžoval. 400 00:37:09,549 --> 00:37:11,093 Ostře se naučíte způsoby. 401 00:37:11,343 --> 00:37:12,803 Zabíjíte tedy ovce? 402 00:37:13,136 --> 00:37:16,640 No, možná malé jehně na jaře, pokud bude příležitost. 403 00:37:17,516 --> 00:37:19,643 Ale můžete se postarat o jakoukoli velikost. 404 00:37:20,185 --> 00:37:22,395 Pojďte k tomu, oba byste mohli být šikovní ruce. 405 00:37:22,562 --> 00:37:25,106 A myslíš, že bys nám mohl pomoci žít tady? 406 00:37:25,357 --> 00:37:28,443 Ano. My, mrňata, jsme zvyklí běhat... 407 00:37:28,777 --> 00:37:31,196 ...tak jako tak, dokud nepřijde tma. - Temný? 408 00:37:31,696 --> 00:37:35,116 co je tma? - To je místo, kde nadobro přestaneš běhat. 409 00:37:37,202 --> 00:37:40,538 A pokud s tím nebudu, bude to za chvíli. 410 00:38:01,350 --> 00:38:03,770 Jak to myslíš, "nebudu to muset zabít"? 411 00:38:04,020 --> 00:38:08,399 Není třeba, hinny. Ale bude se to pohybovat prudce, takže se budeš muset hlídat. 412 00:38:08,691 --> 00:38:10,193 Nechceš s tím jít dolů. 413 00:38:10,443 --> 00:38:12,820 Přijde to tak rychle, jak to zvládneme. 414 00:38:13,279 --> 00:38:14,488 Myslíte, že to dokážete? 415 00:38:14,864 --> 00:38:17,658 Ah, nebojte se. Chytře to zvládneš. 416 00:39:15,590 --> 00:39:16,633 Snitter? 417 00:39:21,555 --> 00:39:23,139 Výborně, Snittre. 418 00:39:24,557 --> 00:39:26,393 Jak si myslíte, že je to dole? 419 00:39:27,310 --> 00:39:29,062 Nenápadná cesta dolů... 420 00:39:30,397 --> 00:39:32,857 ...ale je lepší, když se do toho někdo bije, ne? 421 00:39:34,526 --> 00:39:36,611 co se ti stalo? - Co tím myslíš? 422 00:39:36,903 --> 00:39:39,906 Vaše hlava. - Je to jen díra. 423 00:39:40,949 --> 00:39:43,660 Ne tak divné, vlastně ne. díry... 424 00:39:43,785 --> 00:39:49,082 ...koneckonců, viděl jsem díry v autech a potrubí... Víš, běhání pod silnicí? 425 00:39:49,332 --> 00:39:52,794 Samozřejmě to bylo předtím, než přijel náklaďák. - Je čas, abychom šli dolů. 426 00:39:53,252 --> 00:39:55,713 Budete nepochybně hladoví jako já. 427 00:40:49,808 --> 00:40:51,935 Vidíš? Na tom nic není, chlapče. 428 00:40:52,394 --> 00:40:54,062 Další bude váš. 429 00:41:15,333 --> 00:41:18,044 Pokračuj, chlapče. Nechci se poflakovat. 430 00:41:23,717 --> 00:41:27,220 Tam nahoře žije nějaká zatracená bestie nebo jiná. 431 00:41:27,512 --> 00:41:28,471 Tam to je. 432 00:41:29,264 --> 00:41:31,766 Dvě ovce za osm nebo devět dní. 433 00:41:31,975 --> 00:41:35,353 Kde jsi je našel? - První byli skoro nahoře. 434 00:41:35,979 --> 00:41:37,355 Ale je to fakt strmé... 435 00:41:37,772 --> 00:41:40,567 ...a byly dva roky staré. Ne starý, Bobe. 436 00:41:40,817 --> 00:41:42,527 Viděl jsem jeho zuby a všechno. 437 00:41:42,902 --> 00:41:45,405 Další dva byli mimo město, poblíž Rough Ground. 438 00:41:45,947 --> 00:41:48,408 Oba byli zatraceně stejní. Roztrhaný na kusy. 439 00:41:48,825 --> 00:41:54,122 Žádná liška by to nedokázala. - Tak to bude pes. Zatracené peklo. 440 00:42:10,805 --> 00:42:13,682 Ty nemáš v hlavě mozek, ty hajzle?! 441 00:42:14,100 --> 00:42:16,977 Jakmile se otočím zády, pak jsi zatraceně vzhůru a... 442 00:42:17,728 --> 00:42:19,522 Nemůžeš počkat, až ti to řeknu? 443 00:42:19,980 --> 00:42:21,941 Ty velký hlupáku... - Co se děje, Tode? 444 00:42:22,525 --> 00:42:24,318 co udělal? - Co udělal!? 445 00:42:24,485 --> 00:42:28,906 Zabíjejte na otevřeném prostranství, přímo na ovčákově šlapce, zacpávejte to místo krví... 446 00:42:29,156 --> 00:42:30,574 Myslíš, že je slepý!? 447 00:42:30,949 --> 00:42:34,661 Jsi za to, tinny. Do rána bude tvůj zadek naruby. 448 00:42:34,912 --> 00:42:37,706 Moc se s tebou nehádám. Já, jdu. 449 00:42:38,123 --> 00:42:39,583 Ale... kam jdeš? 450 00:42:39,792 --> 00:42:44,630 Oh, jdu štěkat u farmářských dveří. Možná mě nechá strčit mi hlavu vzhůru jeho pistolí. 451 00:42:44,963 --> 00:42:46,840 Ušetřete spoustu starostí, které budou. 452 00:42:47,216 --> 00:42:50,719 Tod! Tode, počkej! - Nechte ho jít. 453 00:42:51,803 --> 00:42:53,138 Dobrá jízda. 454 00:43:02,397 --> 00:43:05,150 Jen mě zajímalo, jaké by to bylo mít mistra. 455 00:43:05,817 --> 00:43:07,319 Takový, o kterém mluvíš. 456 00:43:08,403 --> 00:43:11,239 Ale nikdo tu není. Jen my. 457 00:43:12,532 --> 00:43:16,703 Temnota, o které Tod mluví, je... Je všude kolem nás. 458 00:43:18,830 --> 00:43:20,165 Cítím to. 459 00:43:34,387 --> 00:43:36,055 Dobře, pokračuj. Vyjdeš. 460 00:43:37,849 --> 00:43:39,475 Není to pro vás příliš brzy? 461 00:43:39,767 --> 00:43:42,020 Příliš brzy? Vždy je příliš brzy. Jak se máš, dobře? 462 00:43:42,437 --> 00:43:46,482 Jsem v pořádku. Bude na mě zatraceně lepší pohled, když s tímhle obchodem skončíme. 463 00:44:02,915 --> 00:44:05,084 Dej nám to teď kousnout, chlapče. 464 00:44:05,418 --> 00:44:06,919 Nezůstane nic. 465 00:44:07,378 --> 00:44:09,547 Jsi dost rychlý na to, abys se plazil pro kousek. 466 00:44:10,005 --> 00:44:13,884 Teď vydrž, chlapče. Vrátil jsem se, abych ti řekl, abys mlčel ostře. 467 00:44:14,301 --> 00:44:16,720 Farmáři jsou dole v údolí a míří sem. 468 00:44:16,929 --> 00:44:18,639 Psi všude kolem. 469 00:44:19,098 --> 00:44:20,849 A mají zbraně. 470 00:44:21,475 --> 00:44:25,854 Jak to jde skončit? Běhat po těchto horách? - Musíme jít, Rowfe. Tod má pravdu. 471 00:44:26,188 --> 00:44:28,065 Teď jsme divoká zvířata. 472 00:44:28,816 --> 00:44:31,777 Jdeme teď, nebo půjdu sám. A ty bys měl být bystrý. 473 00:44:31,985 --> 00:44:34,947 Možná, že to, co s námi dělají, je správné. Jsem dobrý pes, Snitter. 474 00:44:35,197 --> 00:44:37,825 Teď nejsi vůbec žádný pes. Jsi zabiják ovcí. 475 00:44:38,242 --> 00:44:40,369 A vystřelí ti prdel, hinny. Žádné potíže. 476 00:44:40,577 --> 00:44:44,998 Říkám ti, měli bychom být pryč, nebo do půl hodiny oba zemřeš nebo zemřeš. 477 00:45:26,456 --> 00:45:27,916 Podívejte se na to. 478 00:45:28,374 --> 00:45:29,918 Jo, to je pes, dobře. 479 00:45:35,673 --> 00:45:37,133 No, to dokazuje. 480 00:45:56,611 --> 00:46:00,072 Bastardi! - Jsou proměnliví a vědí své. 481 00:46:00,323 --> 00:46:03,993 Ušli tím starým méně používaným dolem. Ten poblíž Leaverova domu. 482 00:46:04,994 --> 00:46:09,123 Zatraceně nezodpovědné, to je. Vypouštění psů spadlo. 483 00:46:09,665 --> 00:46:11,625 Jen jsem měl nápad, Dennisi. 484 00:46:12,001 --> 00:46:15,087 Neříkal starý Larry Tyson něco o ztracených psech? 485 00:46:15,337 --> 00:46:20,217 Je v Conistonu, že? Ve výzkumné stanici? - Aha, správně, je. 486 00:46:20,634 --> 00:46:22,845 Conistonova vláda kontrolovaná. 487 00:46:23,303 --> 00:46:28,892 Vládní úřad zodpovědný za zabíjení ovcí psů? Buď opravdu trapný, to by bylo. 488 00:46:29,184 --> 00:46:31,228 Vůbec by se jim to nelíbilo. 489 00:46:31,728 --> 00:46:33,605 vůbec ne. 490 00:46:47,160 --> 00:46:50,705 Je to dost dobrý, když jsem uvízl u soudu. 491 00:46:50,914 --> 00:46:55,752 No, to je vážná věc, Harry. Zabíjí ovce. A není pochyb o tom, že jsou to psi. 492 00:46:56,336 --> 00:47:00,172 Nemůže být nic jiného, ​​žít systematicky z ovcí. 493 00:47:00,173 --> 00:47:05,595 Ale šéf v laboratoři říká, že nic nejsou. A oni, jak platí dudák, jde melodie. 494 00:47:24,489 --> 00:47:28,534 Mohu vám pomoci? - Volám, abych se zeptal, jestli ti nechybí nějací psi. 495 00:47:28,618 --> 00:47:33,748 Um, mohl byste mi o tom říct trochu víc, pane... - Jmenuji se Williamson. 496 00:47:34,123 --> 00:47:38,544 Chovám ovce po Dunnerdale. - Jak to, že se nás ptáš? 497 00:47:39,337 --> 00:47:43,049 V Dunnerdale se zabíjejí ovce. Tři ze čtyř z nich... 498 00:47:43,591 --> 00:47:46,260 ...a nejsem jediný farmář, který si myslí, že jde o toulavé psy. 499 00:47:46,510 --> 00:47:50,222 Teď jen žádám přímou odpověď na přímou otázku. 500 00:47:50,681 --> 00:47:52,933 Ztratili jste nějaké psy? 501 00:47:53,267 --> 00:47:56,811 Je mi líto, ale nemohu vám to říct přímo, pane Williamsone... 502 00:47:56,812 --> 00:48:00,775 ...ale když já... - Musí tam být někdo, kdo ví, kolik máte psů. 503 00:48:00,858 --> 00:48:04,278 Uh, můžu ti zavolat zpět? - Doufám, že to bude brzy... 504 00:48:04,778 --> 00:48:07,114 ...protože někteří chlapi tady musí pracovat, aby se uživili. 505 00:48:09,825 --> 00:48:14,538 Jdi tam. To jo. Ten spadneme. 506 00:49:10,760 --> 00:49:14,681 Říct tomuto Williamsonovi, že nemáme co říct, bylo přesně to správné světlo. 507 00:49:15,056 --> 00:49:17,851 Bude si myslet, že je to velmi podezřelé. A co Tyson? 508 00:49:17,976 --> 00:49:21,646 Už jsem si s Tysonem promluvil a co nejvíc může říct, když se ho zeptá... 509 00:49:21,896 --> 00:49:25,650 ...je, že dvě kotce byly nalezeny prázdné. - Myslíš, že to Williamson přijme? 510 00:49:25,900 --> 00:49:29,278 Nemyslím si, že jsme povinni odpovídat na otázky toho farmáře. 511 00:49:29,487 --> 00:49:31,656 Myslí-li zlo, ať zlo dokáže. 512 00:49:32,156 --> 00:49:33,825 Pokud může. 513 00:49:46,754 --> 00:49:47,838 Tak pojď. 514 00:49:50,841 --> 00:49:52,051 To je dobrý chlap. 515 00:49:53,260 --> 00:49:54,512 Pojď. 516 00:50:00,851 --> 00:50:02,269 Ano, to je ono. 517 00:50:06,106 --> 00:50:07,233 Pojď, chlapče. 518 00:50:13,864 --> 00:50:15,491 kdo ti to udělal? 519 00:50:19,119 --> 00:50:19,995 Tak pojď. 520 00:50:20,579 --> 00:50:21,704 Ano, to je ono. 521 00:50:21,705 --> 00:50:23,791 Pojď, chlapče, pojď. 522 00:50:23,874 --> 00:50:24,874 To je dobrý chlap. 523 00:50:24,875 --> 00:50:26,418 Pojď, jdeme nahoru... 524 00:50:53,904 --> 00:50:56,615 Tady je! To je jeden z buzerantů! 525 00:51:16,634 --> 00:51:18,636 Záludné drby. - Hledají nás? 526 00:51:18,761 --> 00:51:21,431 kdo jiný? Pojďme teď pryč a přestaň se žvatlat. 527 00:51:21,681 --> 00:51:24,934 Ne bez Snittera. Jestli pro nás loví údolí, Snitter je v nebezpečí. 528 00:51:25,143 --> 00:51:28,020 To může být, hinny. Ale vypadá to na skutečný problém. 529 00:52:37,923 --> 00:52:40,050 Tady Ackland. - Pane Acklande... 530 00:52:40,425 --> 00:52:42,803 ... Zajímalo by mě, jestli byste pro mě neuvažoval o malé práci. 531 00:52:43,094 --> 00:52:44,888 Uh, s kým to mluvím? 532 00:52:45,138 --> 00:52:47,974 Bojkot. Dr. Robert Bojcott. 533 00:52:48,350 --> 00:52:51,311 Jsem na experimentální stanici Lawson park v Coniston. 534 00:52:51,561 --> 00:52:53,855 Dobře'. Jaký druh práce? 535 00:52:54,189 --> 00:52:59,277 Dobře, chápu, že jsou dva psi, kteří mají u Thirlmere znepokojivé ovce. 536 00:52:59,778 --> 00:53:01,613 Pokud máte čas, rád bych... 537 00:53:02,197 --> 00:53:04,032 Byl bych moc vděčný, kdybyste mohl... 538 00:53:04,574 --> 00:53:07,285 ...uvidíte svou cestu jasně, abyste zajistili, že... 539 00:53:08,036 --> 00:53:09,871 ...už nezpůsobují škodu. 540 00:53:35,771 --> 00:53:36,772 Rowf! 541 00:53:37,440 --> 00:53:38,482 co tady děláš? 542 00:53:38,816 --> 00:53:41,485 Poslední dva dny jsem hledal. 543 00:53:41,861 --> 00:53:44,363 co se ti stalo? - Neslyšeli jste to? 544 00:53:45,156 --> 00:53:47,533 Myslím, když se vzduch rozletěl na kusy. 545 00:53:48,159 --> 00:53:51,287 Vím, že je to moje chyba, ale neudělal jsem to schválně. 546 00:53:51,662 --> 00:53:54,039 Co se rozbilo na kusy? o čem to mluvíš? 547 00:53:55,249 --> 00:53:56,917 Jsme mrtví, ty a já. 548 00:53:57,501 --> 00:53:59,336 Zabil jsem nás oba. 549 00:53:59,962 --> 00:54:03,757 Všechno jsem zničil. - Teď se uklidni a řekni mi všechno. 550 00:54:03,924 --> 00:54:05,092 já... 551 00:54:05,592 --> 00:54:06,844 ...se vracel... 552 00:54:07,678 --> 00:54:10,973 ...a všechna tráva a kameny v mé hlavě byly velmi hlasité. 553 00:54:12,057 --> 00:54:15,310 Nějaké hučení, jako silný vítr. 554 00:54:16,812 --> 00:54:18,272 A byl jsem na cestě... 555 00:54:19,022 --> 00:54:20,774 ...jako minule. 556 00:54:21,858 --> 00:54:23,902 Zavolal mi a usmál se. 557 00:54:24,528 --> 00:54:26,029 A šel jsem k němu... 558 00:54:26,863 --> 00:54:29,700 ...a všechno bylo rozbito na kusy. 559 00:54:30,617 --> 00:54:32,994 Rozbil jsem to jako jindy. 560 00:54:33,412 --> 00:54:35,539 Všechno to pochází ode mě, Rowfe. 561 00:54:36,206 --> 00:54:37,624 Z mé hlavy. 562 00:54:38,124 --> 00:54:41,294 Zabil jsem toho muže, jako jsem zabil svého pána. 563 00:54:41,878 --> 00:54:44,381 Proto jsme teď tady, takhle. 564 00:54:45,006 --> 00:54:49,469 Budeme potrestáni, Rowfe. - Nemohou udělat nic horšího, než už udělali. 565 00:54:49,761 --> 00:54:52,722 Všechno zlé jde z mé hlavy. 566 00:54:53,223 --> 00:54:54,682 Copak nevidíš? 567 00:54:56,059 --> 00:54:57,852 Možná umírání... 568 00:54:58,895 --> 00:54:59,938 ...dokonce... 569 00:55:00,980 --> 00:55:03,191 ...umírání to nezastaví. 570 00:55:04,234 --> 00:55:05,944 Nechápu co říkáš... 571 00:55:06,486 --> 00:55:08,112 ale co se týče umírání... 572 00:55:08,529 --> 00:55:11,949 ...budu bojovat, než budu zabit. - Zastřelí tě, Rowfe... 573 00:55:12,450 --> 00:55:14,118 ...když přijdou se zbraněmi. 574 00:55:14,702 --> 00:55:18,331 Hluk láme svět na kousky. 575 00:55:38,726 --> 00:55:41,771 Pokud tam teď někoho pošleme, budeme mít národní exkluzivitu. 576 00:55:41,979 --> 00:55:43,980 Oh, jsem si jistý, že na tom můžeme udělat hodně... 577 00:55:43,981 --> 00:55:46,733 ..."exkluzivně od našeho reportéra v Cumberlandu" atd.... 578 00:55:46,734 --> 00:55:50,404 ...To všechno a pak se to celé složí uprostřed. Mohli bychom vypadat velmi hloupě. 579 00:55:50,571 --> 00:55:53,115 Předpokládejme, že farmář zastřelí psa příští týden. 580 00:55:53,490 --> 00:55:56,535 To bude konec. - O to nejde! 581 00:55:57,036 --> 00:56:02,791 Za prvé, polovina ochranářských skupin v zemi byla proti tomu, aby laboratoř byla zřízena v národním parku. 582 00:56:03,250 --> 00:56:07,546 Za druhé, nikdo nemá nejmenší ponětí, co to proboha je, že tam stejně dělají! 583 00:56:08,046 --> 00:56:09,840 Má někdo z vás? 584 00:56:10,299 --> 00:56:11,341 Žádný. 585 00:56:11,800 --> 00:56:16,430 Teď se mluví o zabíjení ovcí a člen místní šlechty se nechá zastřelit psem! 586 00:56:16,597 --> 00:56:19,016 Aha, ale byl do střelby vůbec zapojen pes? 587 00:56:19,141 --> 00:56:22,644 Byly na něm blátivé stopy po tlapkách a psí chlupy... - Mám z toho pocit. 588 00:56:22,936 --> 00:56:26,440 Okamžitě tam někoho dostaňte. Dneska vlastně! 589 00:56:34,364 --> 00:56:36,825 Veru, jsi vzhůru? 590 00:56:37,325 --> 00:56:40,245 Ano jsem. Slyšeli jste ten hluk? 591 00:56:40,745 --> 00:56:42,830 Myslíte si, že je to ovce vlezlá zezadu? 592 00:56:42,831 --> 00:56:45,917 Nemůžu říct. Eh, počkej chvíli. 593 00:56:47,460 --> 00:56:49,629 Hej, tam dole jsou dva psi! 594 00:56:50,088 --> 00:56:52,257 Všude tahají odpadky. 595 00:56:52,507 --> 00:56:56,052 Oh, jaká nepříjemnost. - Ale čí jsou to psi? 596 00:56:56,344 --> 00:56:58,471 Ještě jsem je neviděl. 597 00:57:00,640 --> 00:57:03,518 Pane ochraňuj nás, co se kdy stalo tomu malému? 598 00:57:04,352 --> 00:57:08,940 Je to hlava... Podívej, je skoro rozpůlená. Viděl jsi někdy něco podobného? 599 00:57:09,482 --> 00:57:12,568 Podívej, ten druhý. - Ten velký? 600 00:57:13,194 --> 00:57:14,862 Vzpomněl sis, co řekl Denis? 601 00:57:15,238 --> 00:57:19,283 To musí být pes, který zabil nebohého pana Chetwinda dole v Cockley Beck. 602 00:57:19,700 --> 00:57:22,118 Nechoď dolů, Vero! - Jdu dolů. 603 00:57:22,119 --> 00:57:26,123 Neschovám se uvnitř, zatímco pár toulavých psů tahá po dvoře odpadky. 604 00:57:30,127 --> 00:57:32,672 Buď pryč s tebou! A dál! 605 00:57:33,214 --> 00:57:34,924 Dostaneš se odsud!? 606 00:57:35,257 --> 00:57:38,052 Pokračuj! Běž, ven! 607 00:57:40,179 --> 00:57:43,432 Nemyslím si, že tohle bude dělat problémy, Vero. 608 00:57:43,766 --> 00:57:46,352 Chudinka, myslím, že je to nemocné. 609 00:57:46,852 --> 00:57:49,230 S tou hlavou taky není divu. 610 00:57:50,022 --> 00:57:51,315 Podívejte se na to. 611 00:57:52,107 --> 00:57:54,068 No je to k smrti vyděšené. 612 00:57:54,610 --> 00:57:56,236 Tady teď, jak se tedy jmenuješ? 613 00:57:56,445 --> 00:57:58,655 Možná by bylo lepší se toho nedotýkat... 614 00:57:58,947 --> 00:58:03,160 ...pokud se něco chytí. Zvláště pokud pochází z toho výzkumného místa. 615 00:58:03,994 --> 00:58:07,080 Zavřeme to v kůlně a zavoláme policii v Broughtonu. 616 00:58:07,539 --> 00:58:08,916 Budou vědět, co dělat. 617 00:58:56,504 --> 00:58:57,755 Hledáš mě? 618 00:58:58,131 --> 00:59:00,383 Jak jsi běžel, myslel jsem, že tvůj zadek je v plamenech. 619 00:59:00,675 --> 00:59:01,676 Snitter má velké potíže. 620 00:59:02,135 --> 00:59:05,888 Tvůj malý přítel se stále ztratil, že? - Jen rychle se mnou, prosím. Potřebujeme tě. 621 00:59:10,101 --> 00:59:11,936 Snitter! Slyšíš mě? 622 00:59:13,479 --> 00:59:15,231 Teď jsem v hlavě... 623 00:59:15,648 --> 00:59:17,066 ...a je to tam, kde bych měl být. 624 00:59:17,316 --> 00:59:19,277 Teď není čas na jeden z vašich tahů. 625 00:59:19,443 --> 00:59:21,737 Pojď ven, ty velký milý blázne! 626 00:59:22,029 --> 00:59:24,365 Ostře s tebou, než budeme všichni chyceni! 627 00:59:24,657 --> 00:59:27,243 Nemůžu ven. Jestli to udělám, zase se zblázním. 628 00:59:27,618 --> 00:59:28,911 Pohybujte se! 629 00:59:29,286 --> 00:59:31,580 Sharp teď, ty skvělé nannyhammer! 630 00:59:33,707 --> 00:59:34,917 Velmi se snažit. 631 00:59:35,501 --> 00:59:37,627 Přímo před tebou. Ten odtok. 632 00:59:37,628 --> 00:59:41,090 Sledujte to až do konce. To je cesta ven z boudy. 633 00:59:45,135 --> 00:59:48,346 ...vedeme poměrně přesné záznamy o našich zvířatech... - Jsem si jistý, že ano, pane. 634 00:59:48,347 --> 00:59:52,142 Před žádostí o záležitost ukažte tuto identifikaci.- Pane, týká se to laboratoře. 635 00:59:52,643 --> 00:59:54,520 Pokud sem jen projdete, podívejte se... 636 00:59:55,062 --> 00:59:57,189 Podívejte! Tam! Jde ven! 637 00:59:58,565 --> 00:59:59,399 Mám ho! 638 01:00:01,527 --> 01:00:03,904 By.. Ten buzerant mě kousl! 639 01:00:24,466 --> 01:00:27,302 ...omlouvám se, že vás nechávám čekat. - To je v pořádku. 640 01:00:27,552 --> 01:00:30,679 Doplňte to, prosím. - Ve skutečnosti jsme se trochu zbláznili. 641 01:00:30,680 --> 01:00:33,016 Docela práce, dokud to trvalo. - Opravdu? 642 01:00:33,350 --> 01:00:37,354 Dnes brzy ráno se dovnitř vloupali toulaví psi a rozvrátili naše popelnice. 643 01:00:37,604 --> 01:00:39,481 Oba psi měli zelené obojky. 644 01:00:39,814 --> 01:00:43,317 A oni říkají, že to znamená, že pocházejí z výzkumného místa Coniston. 645 01:00:43,318 --> 01:00:45,779 Jednoho z nich jsme měli zavřeného v kůlně... 646 01:00:45,987 --> 01:00:49,032 A z Conistonu přichází mladý pán s policistou. 647 01:00:49,157 --> 01:00:51,117 Pozitivní identifikace, ano. 648 01:00:51,451 --> 01:00:53,744 Ale utekl. Ten pes, myslím. 649 01:00:53,745 --> 01:00:56,039 Řekněte však, nevrátí se psi? 650 01:00:56,289 --> 01:00:57,999 Pokusíme se zjistit, že ne. 651 01:00:58,750 --> 01:01:00,335 Jejich zabíjení ovcí je ošklivá záležitost. 652 01:01:00,918 --> 01:01:04,380 Mohl si o tom přečíst v novinách. Něco o zabití muže, že? 653 01:01:04,589 --> 01:01:06,132 Ještě se na něj musím pořádně podívat. 654 01:01:06,299 --> 01:01:08,175 Oba měli zelené obojky. 655 01:01:08,176 --> 01:01:11,637 Neviděl jsi to, jak se protlačoval vypouštěcím otvorem? 656 01:01:12,013 --> 01:01:13,556 Byl to takový teriér. 657 01:01:13,931 --> 01:01:15,349 S tou hroznou ranou. 658 01:01:15,683 --> 01:01:19,562 A nevím, kde mohl pes přijít s tak rozsekanou hlavou, jakou měl ten teriér... 659 01:01:19,854 --> 01:01:20,771 ...kromě toho... 660 01:01:21,147 --> 01:01:23,774 ...No, vivisekcí, jestli je to správné slovo. 661 01:01:23,941 --> 01:01:25,693 Byl to hrozný pohled! 662 01:01:26,110 --> 01:01:28,279 No, když jsme tam dorazili, tak to skoro uteklo. 663 01:01:28,529 --> 01:01:30,156 Takže jsem se opravdu pořádně nepodíval. 664 01:01:40,708 --> 01:01:44,878 Nejprve se musím zastavit na stanici, pane Powelle, než to odvezu zpět do Conistonu, jestli je to v pořádku. 665 01:01:45,254 --> 01:01:47,297 Mířím ke Conistonu, pane Powelle. 666 01:01:47,923 --> 01:01:50,551 Rád vás svezu. -No dobře, uh... 667 01:01:50,843 --> 01:01:53,637 To je od vás velmi milé. Děkuji moc, slečno... 668 01:01:53,887 --> 01:01:55,764 Řidič. Řidič Lynn. 669 01:02:02,312 --> 01:02:03,355 Pryč, teď. 670 01:02:03,730 --> 01:02:05,983 Musíme toho malého chlapečka dostat zpátky do noci. 671 01:02:06,817 --> 01:02:08,193 Zvládne to dost dobře. 672 01:02:09,277 --> 01:02:14,324 Ale pokud byli psi z laboratoře, nemohli být v dost dobré fyzické kondici, aby zabili ovce, že? 673 01:02:14,658 --> 01:02:16,326 No, tím si nejsem tak jistý. 674 01:02:16,576 --> 01:02:19,287 732 byl velký labrador. A silný. 675 01:02:19,579 --> 01:02:21,790 Dělali jsme s tím nějaké testy odolnosti. 676 01:02:21,998 --> 01:02:23,500 Dělat fantastické časy. 677 01:02:23,792 --> 01:02:29,673 A druhý pes? - Ehm, já... Nemyslím si, že bude naživu, natož aby zabíjel ovce. 678 01:02:30,048 --> 01:02:33,134 Krátce předtím, než to uteklo, došlo k docela drastické operaci. 679 01:02:33,468 --> 01:02:35,720 Jaký druh operace? - Operace mozku. 680 01:02:35,929 --> 01:02:37,347 Něco docela nového, myslím. 681 01:02:37,555 --> 01:02:40,934 Záměna subjektivního s objektivním v mysli zvířete. 682 01:02:41,351 --> 01:02:44,646 Jo, myslím, že je to tak. Nebyl jsem v tom tolik zapletený. 683 01:02:45,271 --> 01:02:48,816 Hrozné plýtvání, víš. Všechno, co funguje do odpadu. 684 01:02:49,275 --> 01:02:51,486 Teď už se nikdy nedozvíme, jestli to bylo úspěšné. 685 01:02:53,237 --> 01:02:55,615 Předpokládám, že existují kompenzace... 686 01:02:55,948 --> 01:02:57,450 ...Obranné smlouvy...? 687 01:02:57,700 --> 01:02:58,826 ...Tiše-mlče věci? 688 01:02:59,202 --> 01:03:01,370 Ne, takovou práci nemám. 689 01:03:01,788 --> 01:03:03,623 Goodner je na to chlap. 690 01:03:30,941 --> 01:03:32,401 Daleko, Tode. 691 01:03:33,402 --> 01:03:35,446 Podívej, mimo. 692 01:03:35,696 --> 01:03:38,240 To je moře. Nikdy jsi to neviděl? 693 01:03:38,741 --> 01:03:41,994 Sůl a plevel. Je tam celá voda. 694 01:03:44,163 --> 01:03:46,915 Kdybych jen mohl dnes ráno zůstat ve své hlavě... 695 01:03:47,040 --> 01:03:49,585 ...Možná jsem se dokázal rozhodnout, jak se tam dostat. 696 01:03:50,419 --> 01:03:51,795 Jak toho dosáhnout. 697 01:03:56,466 --> 01:03:58,385 Byla to policie, musel jsem jít. 698 01:03:58,594 --> 01:04:02,973 Tím, že jdeme s nimi, to vypadá, jako bychom připouštěli naše spojení s věcí. 699 01:04:04,141 --> 01:04:05,767 Ach jo, teď už to nejde. 700 01:04:07,019 --> 01:04:13,233 Možná, že naším nejlepším důvodem je učinit krátké oznámení a potvrdit, že dva psi utekli. 701 01:04:13,483 --> 01:04:16,694 Myslíš, že je to uspokojí? - Jediné, o co se zajímají, je nezasahovat. 702 01:04:16,695 --> 01:04:18,738 Vědí, jakou práci tady děláme. 703 01:04:19,155 --> 01:04:21,116 Pokud se ukážeme, že jsme trapní... 704 01:04:21,908 --> 01:04:23,451 Za minutu nás vyhodí. 705 01:04:26,079 --> 01:04:30,791 Prodavačku z Lakelandu Phyllis Dawsonovou včera brzy ráno probudili dva psi... 706 01:04:30,792 --> 01:04:35,838 ...které nedávno způsobily zmatek farmářům v okolí Dunnerdale, v srdci Lake District. 707 01:04:35,839 --> 01:04:43,805 Vědec Stephen Powell, spěchající 28 mil od stanice pro výzkum zvířat v parku Lawson, dorazil příliš pozdě na to, aby... 708 01:04:49,394 --> 01:04:53,021 Náhodná smrt? To je vše, co mohl najít. 709 01:04:53,022 --> 01:04:55,483 Nemohl jsem najít nic jiného, ​​Dennisi, že? 710 01:04:55,691 --> 01:04:57,735 Nikdy nemluvil o psovi, že? 711 01:04:58,277 --> 01:05:00,112 Ale byl to zatracený pes, přinesl to. 712 01:05:00,279 --> 01:05:03,699 No, koroner na to nemohl přijít. Žádné důkazy. 713 01:05:04,200 --> 01:05:07,953 A i kdyby ano, stále by tomu říkali náhodná smrt, že? 714 01:05:07,954 --> 01:05:12,124 Ano. ale kdyby koroner připsal spravedlivou vinu na psy... 715 01:05:12,625 --> 01:05:14,168 ...tak by policie měla mít klid. 716 01:05:14,460 --> 01:05:16,253 Jděte ven, najděte je a zastřelte je. 717 01:05:16,587 --> 01:05:20,173 Jak to teď zůstalo, mohli bychom dnes večer ztratit pár dalších ovcí a příští týden tři... 718 01:05:20,174 --> 01:05:21,675 ...a nikdo by to nedal. 719 01:05:21,926 --> 01:05:25,596 ...Jsou tito psi skutečně veřejným nebezpečím, jak místní farmáři povýšeně tvrdí... 720 01:05:25,679 --> 01:05:27,556 ...nebo jsou obviňováni neprávem? 721 01:05:27,890 --> 01:05:30,476 Toto je Lynn Driver, hlásí se z Coniston. 722 01:05:37,524 --> 01:05:38,901 Počkej chvíli, Rowfe. 723 01:05:39,610 --> 01:05:41,070 Vím, kde jsme. 724 01:05:41,528 --> 01:05:43,363 Tu první noc poté, co jsme utekli... 725 01:05:43,739 --> 01:05:46,575 ...poté, co jsme opustili ty ovčácké psy, kteří se na nás tak zlobili... 726 01:05:47,493 --> 01:05:48,785 Vzpomněli byste si? 727 01:05:49,077 --> 01:05:51,747 A pak jsme se změnili v divoká zvířata. - Vy dva? 728 01:05:51,997 --> 01:05:54,458 Divoká zvířata? Nebuď hloupý. 729 01:05:57,419 --> 01:06:00,630 Tento jeho příběh, o zabití muže se zbraní... 730 01:06:00,964 --> 01:06:01,965 ...je to pravda? 731 01:06:02,215 --> 01:06:04,342 Nebo mluví jen ta prasklina v jeho hlavě? 732 01:06:04,760 --> 01:06:06,636 Pokud mohu soudit, je to pravda. 733 01:06:07,095 --> 01:06:08,847 Nevím, jak se to přesně stalo. 734 01:06:09,014 --> 01:06:10,432 Víš, jak pokračuje. 735 01:06:10,682 --> 01:06:16,688 Tím... malým bubákem, zastřel muže. Tak to je něco. 736 01:06:17,439 --> 01:06:18,648 Mysli, je to špatné. 737 01:06:18,940 --> 01:06:20,775 Sakra ty pavučiny! 738 01:06:21,276 --> 01:06:23,320 Tvůj kamarád je hloupý jako štětec, víš. 739 01:06:23,778 --> 01:06:27,532 Kdybych měl pocit, se kterým jsem se narodil, byl bych pryč a nechal bych tě tomu. 740 01:06:27,657 --> 01:06:29,617 Vždycky odcházíš, když to bude drsné. 741 01:06:29,742 --> 01:06:32,829 Dej moc, milý chlapče. Není třeba tak pokračovat. 742 01:06:33,204 --> 01:06:38,042 Víte, proč jsme stále naživu se stovkami, možná tisíci mužů, kteří by nás rádi zabili? 743 01:06:38,293 --> 01:06:39,669 Neodvážili by se. 744 01:06:40,503 --> 01:06:42,130 Musím se jen utopit... 745 01:06:42,672 --> 01:06:47,135 ...nebo skoč pod náklaďák a nebe se zřítí a všichni muži zemřou. 746 01:06:48,678 --> 01:06:50,555 Přemýšlel jsi o tom někdy, Rowfe? 747 01:06:51,556 --> 01:06:52,807 To nás na ně staví. 748 01:06:53,141 --> 01:06:54,600 Řeknu vám, proč. 749 01:06:54,934 --> 01:06:57,520 Protože je znám. Způsob, jakým myslí. 750 01:06:57,812 --> 01:07:01,065 Takže dokud budete dělat, co říkám, zůstaneme před nimi. 751 01:07:01,482 --> 01:07:04,443 Pokud ne, prostě není šance. 752 01:07:05,069 --> 01:07:08,738 ...nemám s tím nic společného. Je to tajné, jak jsem ti řekl. 753 01:07:08,739 --> 01:07:11,450 Máte ponětí, co dělá? 754 01:07:11,867 --> 01:07:14,662 Pracuje na speciálním místě, jako je, a je drženo zamčené. 755 01:07:15,913 --> 01:07:18,207 Ale vím, že to má co do činění s krysami. 756 01:07:18,833 --> 01:07:24,421 Dr. Goodner se mnou mluvil o likvidaci těl těch bestií a viděl jsem v jeho kanceláři dopis. 757 01:07:24,880 --> 01:07:28,968 Bylo to od vlády. A označené. Tajný. 758 01:09:33,006 --> 01:09:36,802 Chci vědět, jak se toho všeho zmocnila média? 759 01:09:37,803 --> 01:09:40,347 Řekl jsi něco někomu? - Já? 760 01:09:41,056 --> 01:09:43,016 Ne, nic. 761 01:09:43,892 --> 01:09:47,771 Jsi si naprosto jistý? Nikomu ne? 762 01:09:48,647 --> 01:09:51,440 No, já... možná jsem se zmínil... 763 01:09:51,441 --> 01:09:56,071 ...něco o psech paní, která mě po incidentu s policií odvezla zpět do laboratoře. 764 01:09:56,405 --> 01:09:59,074 Ale nic o Goodnerově práci nebo dýmějovém moru. 765 01:09:59,491 --> 01:10:00,951 Nemohl jsem, že? 766 01:10:01,159 --> 01:10:04,120 Ani jsem nevěděl, že pracuje s tím zatraceným morem. 767 01:10:19,385 --> 01:10:22,472 ...Někdy mám pocit, že jsem způsobil, že se stalo všechno špatné. 768 01:10:23,139 --> 01:10:26,851 Ale když tyhle věci opravdu umíš, proč se nás muži nebojí... 769 01:10:27,352 --> 01:10:29,437 ...a pošlete nám pěkné teplé kuře? 770 01:10:30,230 --> 01:10:33,107 Teď by to bylo opravdu něco. - Já bych tam nešel. 771 01:10:33,399 --> 01:10:35,068 Dva z nich blábolí. 772 01:10:35,526 --> 01:10:37,361 Co to olizuješ z obličeje? 773 01:10:37,362 --> 01:10:38,779 Ach vejce, hinny. 774 01:10:38,780 --> 01:10:42,492 Kolem zad bylo v kopřivách ležet hnízdo. Snědl jsem to celé. 775 01:10:42,742 --> 01:10:44,368 Ty... A co my? 776 01:10:50,791 --> 01:10:52,293 Jde tam... 777 01:10:58,466 --> 01:11:00,217 ...nacpe se plnou vajíček. 778 01:11:00,384 --> 01:11:02,177 Skončil jsem s ním. 779 01:11:02,178 --> 01:11:06,390 A tentokrát nadobro. Nepotřebujeme, aby nám pomáhal, to jsme nikdy nepotřebovali. 780 01:11:08,976 --> 01:11:10,978 Nemůže si pomoct, co je. 781 01:11:11,812 --> 01:11:14,398 Každopádně... obdivuji ho. 782 01:11:15,274 --> 01:11:18,902 Je... přirozený. - Přirozený? 783 01:11:19,445 --> 01:11:21,030 Dohání mě to k šílenství. 784 01:11:21,530 --> 01:11:27,286 Ale Rowfe, Tod nás varoval... - Je mi jedno, co ten zatracený Tod řekl! 785 01:11:28,996 --> 01:11:30,539 Jdeme jíst. 786 01:12:33,810 --> 01:12:35,019 Ne! 787 01:12:35,436 --> 01:12:37,063 Podívejte se na ty obojky! 788 01:12:37,814 --> 01:12:42,443 Neříkali v televizi něco o tom, že psi se zelenými obojky utekli z Lawsonova parku? 789 01:12:42,693 --> 01:12:44,237 Mor, říkali. 790 01:12:44,779 --> 01:12:47,531 Co s nimi budete dělat, až budou zastřeleni? 791 01:12:48,491 --> 01:12:49,742 Nechte je jít. 792 01:12:50,034 --> 01:12:52,620 A ať si s sebou vezmou kontaminovaná kuřata. 793 01:12:53,245 --> 01:12:56,749 Zavolám policii. Mohou je chytit, pokud chtějí. 794 01:13:07,718 --> 01:13:08,886 trapné. 795 01:13:09,386 --> 01:13:15,142 Pokud mají média v úmyslu udělat jídlo z tohoto morového byznysu, mohlo by to být extrémně nepříjemné. 796 01:13:15,392 --> 01:13:16,310 souhlasím. 797 01:13:17,019 --> 01:13:20,021 Ale řekněte mi, mohli mít psi ve skutečnosti nějaký kontakt? 798 01:13:20,022 --> 01:13:22,649 Téměř jistě ne, Boycott říká, že to nepřipadá v úvahu. 799 01:13:22,900 --> 01:13:26,904 Ale, uh... blechy, praskliny, dveře. 800 01:13:27,112 --> 01:13:28,071 Přesně. 801 01:13:28,572 --> 01:13:32,033 Jak může státní tajemník vstát v domě a s jistotou nadávat... 802 01:13:32,034 --> 01:13:35,954 ...že ani jedna blecha neutekla a vrhla se na jednoho ze psů? 803 01:13:37,289 --> 01:13:43,045 Sakra Tode. - Dělal jen to, co by udělal pro sebe, kdyby byl sám. 804 01:13:44,379 --> 01:13:47,507 Přál bych si, abys ho neodehnal. Teď už se nikdy nevrátí. 805 01:13:47,758 --> 01:13:48,967 Dobrá jízda. 806 01:13:49,551 --> 01:13:51,011 Jen jeho vůně... 807 01:13:52,762 --> 01:13:55,306 ...zase mě začíná bolet tlapka. 808 01:13:55,307 --> 01:13:58,685 Stále těžší a těžší... 809 01:13:59,019 --> 01:14:00,979 ...jako...jako... 810 01:14:01,980 --> 01:14:03,273 jako co? 811 01:14:03,732 --> 01:14:05,567 Jako tank bílých plášťů. 812 01:14:16,077 --> 01:14:18,913 Včera v noci, zdravotník pro Coniston... 813 01:14:19,122 --> 01:14:23,293 ...nahlásili, že farmáři poblíž Glenriddingu byli napadeni dvěma psy... 814 01:14:23,584 --> 01:14:28,172 ...myšleno jako útěk z laboratoří pro výzkum zvířat v parku Lawson. 815 01:14:28,464 --> 01:14:34,679 Psi, jeden popsaný jako foxteriér s ranou na hlavě, a smíšený labradorský retrívr... 816 01:14:34,887 --> 01:14:40,184 ...terorizovali velkou část Lake District, zabíjeli ovce a další dobytek. 817 01:14:40,560 --> 01:14:42,478 Možná důležitější... 818 01:14:42,770 --> 01:14:47,149 ...je náhodné zabití bohatého statkáře pana Pierce Chetwinda... 819 01:14:47,358 --> 01:14:50,486 ...s koho smrtí jsou zapleteni psi. 820 01:14:50,736 --> 01:14:53,280 Policie požádala veřejnost, aby si na psy dávala pozor... 821 01:14:53,656 --> 01:14:57,952 ...a zavolejte jim na Coniston 1798, pokud je někdo uvidí. 822 01:15:16,095 --> 01:15:17,805 Proč, myslíš, že to udělali? 823 01:15:18,180 --> 01:15:20,265 Pokusit se nás zabít, předpokládám. 824 01:15:21,558 --> 01:15:24,728 Snaží se, aby bylo příliš chladno, abychom mohli žít. 825 01:15:38,116 --> 01:15:40,118 Och, jsou šikovní. 826 01:15:40,786 --> 01:15:43,455 Kamkoli jdeme, mohou vidět, kde jsme byli. 827 01:15:45,081 --> 01:15:49,044 Ne, nemohou. Tentokrát byli příliš chytří. 828 01:15:50,295 --> 01:15:55,133 Dokud tato látka padá, zamazává stopy, které děláme. 829 01:17:09,957 --> 01:17:13,544 Došlo k novému vývoji v oblasti morových psů nad Lake District. 830 01:17:13,919 --> 01:17:16,964 Tady, z místa činu, je naše reportérka, Lynn Driver. 831 01:17:17,631 --> 01:17:19,758 Máme s sebou Geoffreyho Westcotta... 832 01:17:19,842 --> 01:17:24,471 ...který byl napaden psy, kteří poslední čtyři týdny děsili Lakeland. 833 01:17:24,763 --> 01:17:27,724 Pan Westcotte, můžeš nám říct, co přesně se stalo? 834 01:17:27,891 --> 01:17:33,437 Právě jsem na minutu vystoupil z auta, asi pět mil severně od Dunmail Raise... 835 01:17:33,438 --> 01:17:35,982 ...když jsem najednou viděl tyto psy. 836 01:17:36,274 --> 01:17:38,276 Šílení psi, a takoví byli. 837 01:17:38,443 --> 01:17:41,279 Byli dva, oba divocí a divocí jako vlci. 838 01:17:42,155 --> 01:17:45,659 Nevím, jestli mor přivádí své oběti k šílenství, ale nepřekvapilo by mě to. 839 01:17:46,034 --> 01:17:47,869 A napadli vás tito psi? 840 01:17:48,245 --> 01:17:51,122 No, já přesně ne. Ale moje auto. 841 01:17:51,539 --> 01:17:54,084 Vzali všechno jedlé. 842 01:17:54,584 --> 01:17:58,380 Náhodou jsem měl u sebe svůj kapesní fotoaparát, takže jsem mohl získat nějaké fotky. 843 01:17:58,713 --> 01:18:01,257 Toto jsou fotky, které pořídil pan Westcott. 844 01:18:01,966 --> 01:18:04,636 Můžete jen rozeznat čísla na obojcích. 845 01:18:04,969 --> 01:18:07,514 S pomocí těchto fotografií jsme byli schopni ověřit... 846 01:18:07,931 --> 01:18:12,310 ...že to jsou skutečně psi obvinění ze zabíjení ovcí a jiného dobytka v Lake District. 847 01:18:12,936 --> 01:18:15,938 Ale jsou to psi z výzkumné stanice v Lawsonově parku... 848 01:18:16,356 --> 01:18:19,108 ...jak se zdá, že tyto obojky potvrzují? A pokud ano... 849 01:18:19,400 --> 01:18:24,781 ...co je tak tajného, že tamní úřady téměř tři týdny popíraly, že tato zvířata utekla? 850 01:18:25,198 --> 01:18:28,075 Toto je Lynn Driver, hlásící se z Lake District. 851 01:18:38,127 --> 01:18:39,295 Co tady dělá umění? 852 01:18:39,712 --> 01:18:41,422 Nemáme kam jít. 853 01:18:42,089 --> 01:18:43,507 Jak to znamená? 854 01:18:44,091 --> 01:18:46,635 Celou noc jsi nepřikládal pád? 855 01:18:47,011 --> 01:18:49,638 Kam zmizely všechny ovce? - Ovce? 856 01:18:50,806 --> 01:18:55,394 Jakmile začne sněžit, ovce nenecháte na padat. 857 01:18:55,769 --> 01:18:57,813 Všechny ovce byly sraženy včera... 858 01:18:58,147 --> 01:19:01,317 ...a zatraceně studená práce to bylo všechno. - Wagu, pojď sem! 859 01:19:03,402 --> 01:19:04,737 Jo, Wagu! 860 01:19:09,616 --> 01:19:14,955 Nikdy jsem nic takového neviděl, od té doby, co tam byl ten pes, který byl považován za nemocného vzteklinou. - Vzteklina? 861 01:19:15,664 --> 01:19:17,875 co to je? - Ty nevíš? 862 01:19:18,458 --> 01:19:20,836 Je to nemoc. Zabíjí psy. 863 01:19:21,461 --> 01:19:24,506 Vsadím se, že ten gaffer si myslí, že to máš, jinak by neutekl. 864 01:19:24,631 --> 01:19:26,675 Ale... ty se nás nebojíš. 865 01:19:27,050 --> 01:19:31,304 Ne. Věděl bych dost dobře, kdybys měl nemoc. 866 01:19:33,432 --> 01:19:37,435 Jste hubení, oba dva. - Hej Wagu! 867 01:19:40,313 --> 01:19:42,357 Znám tě? - Hej Wagu! 868 01:19:42,482 --> 01:19:45,151 Vrtěti, vrtěti, vrtěti, vrtěti! Čau Wagu! 869 01:19:48,822 --> 01:19:51,116 Nepoznal nás. 870 01:19:53,493 --> 01:19:55,787 Co budeme jíst, Rowfe... 871 01:19:56,746 --> 01:19:58,289 ...když tam nejsou ovce? 872 01:21:12,404 --> 01:21:14,031 Už jsi někdy, Rowfe... 873 01:21:15,032 --> 01:21:17,451 ...že nebudeme potřebovat jídlo, až budeme mrtví? 874 01:21:18,994 --> 01:21:20,621 Nebo jména, když na to přijde. 875 01:21:22,998 --> 01:21:24,041 Studený. 876 01:21:24,624 --> 01:21:27,127 Zajímá vás, koho budou mít káňata nejraději? 877 01:21:27,753 --> 01:21:28,879 ty nebo já? 878 01:21:31,173 --> 01:21:37,053 Doufám, že se ujistíš, že jsme řádně mrtví, než začneš, starý zobák! 879 01:21:37,262 --> 01:21:40,307 Raději bych zemřel tady v nádrži bílých plášťů. 880 01:21:40,974 --> 01:21:43,310 Je to málo, co nám zbylo důstojnosti. 881 01:22:21,848 --> 01:22:24,934 Zatraceně hloupé, chodit ven v takovém počasí. 882 01:22:25,351 --> 01:22:26,936 Měl to vědět lépe. 883 01:22:27,478 --> 01:22:30,022 I ti nejlepší by se tu mohli vykašlat. 884 01:22:31,565 --> 01:22:33,984 Níže jsou nějaké stopy, co to je? 885 01:22:34,860 --> 01:22:37,988 Vypadá to jako dvě sady zvířecích stop... 886 01:22:38,280 --> 01:22:39,698 ...a stopy. 887 01:22:40,241 --> 01:22:41,867 Budu je následovat. 888 01:22:43,869 --> 01:22:47,414 Co je to před námi? U základny Dow Crag? 889 01:22:48,290 --> 01:22:49,708 Můžete se přiblížit? 890 01:22:54,004 --> 01:22:56,965 Oh... můj bože, podívej se na to! 891 01:23:15,901 --> 01:23:20,322 Jsem rád, že jsi zpátky, Tode. - Vlastně jsem nikdy neodešel, chlapče. 892 01:23:20,822 --> 01:23:23,325 Jen trochu zaostávám za vámi. - Todde... 893 01:23:24,159 --> 01:23:28,455 ...to, co jsem řekl předtím, omlouvám se. Bylo to... - Není třeba se za nic omlouvat. 894 01:23:28,663 --> 01:23:30,832 Ale kdyby nebylo tebe, byl bych teď mrtvý. 895 01:23:46,681 --> 01:23:49,308 Rozhodně nepopíráme, že se dva psi dostali ven. 896 01:23:49,309 --> 01:23:51,936 Řekli jsme to v první tiskové zprávě, ale... 897 01:23:52,395 --> 01:23:54,606 ...co se s nimi stalo potom, obávám se, že vám nemohu říci. 898 01:23:54,939 --> 01:24:01,029 Odpustíte mi, doktore Boycotte, pokud se nemohu ubránit pocitu, že je to jen odstín, který chybí... no... 899 01:24:01,529 --> 01:24:02,322 ...upřímnost. 900 01:24:02,739 --> 01:24:06,451 Teď, když tady něco říkáme, je to vždy 100% spolehlivé. 901 01:24:06,909 --> 01:24:10,455 Ale pro všechny praktické účely... - Nechtěl byste to trochu zesílit? 902 01:24:10,830 --> 01:24:13,749 Ne, nemyslím. 903 01:24:14,167 --> 01:24:18,337 Je to skutečně záležitost mezi místním vrchním úřadem a odpovědnou vládou. 904 01:24:18,713 --> 01:24:20,298 Pokud jim to nevadí... - Nevadí? 905 01:24:20,548 --> 01:24:24,802 Netrápí je, že existuje nějaké riziko bubonického moru. 906 01:24:25,428 --> 01:24:28,556 Nyní, pokud chcete vědět víc než to... Promiňte, prosím... 907 01:24:29,056 --> 01:24:30,558 Dr. Bojkot. 908 01:24:34,520 --> 01:24:36,188 Byl jsi si jistý, že je to jeden z našich? 909 01:24:38,732 --> 01:24:39,942 ...zelený obojek? 910 01:24:41,735 --> 01:24:42,861 Uhm... 911 01:24:43,237 --> 01:24:44,154 ...ano, budu... 912 01:24:44,572 --> 01:24:45,823 ...zavolám ti zpět. 913 01:24:46,865 --> 01:24:48,867 Ano, okamžitě. a... 914 01:24:49,368 --> 01:24:51,954 ...uh, někdo bude hned dole na stanici. 915 01:25:00,254 --> 01:25:06,051 Doufám, že můj pravý vážený přítel bude schopen tuto dosti závažnou věc rychle řešit... 916 01:25:06,426 --> 01:25:09,221 ...a nedělat z toho politické téma. 917 01:25:10,514 --> 01:25:15,977 Dozvěděli jsme se, ne proto, že nám výzkumná stanice sama od sebe řekla... 918 01:25:16,311 --> 01:25:19,773 ale protože o tom informovala média a nemohla to popřít... 919 01:25:20,273 --> 01:25:24,361 ...že tito psi mohli být infikováni během svého útěku... 920 01:25:24,820 --> 01:25:26,738 ...s dýmějovým morem. 921 01:25:27,822 --> 01:25:30,742 Takže takhle zjistíme... 922 01:25:31,284 --> 01:25:35,330 ...že vědci studují dýmějový mor v Lawsonově parku. 923 01:25:35,914 --> 01:25:37,999 Nevíme, proč to dělají... 924 01:25:38,416 --> 01:25:43,129 ...ale protože tato nemoc již mnoho let nepředstavuje vážné riziko pro veřejné zdraví, je třeba předpokládat... 925 01:25:43,505 --> 01:25:46,633 ...že práce je nějakým způsobem spojena s obhajobou. 926 01:25:47,675 --> 01:25:54,807 Taková práce, pokud je to vůbec nutné, by se určitě neměla provádět uprostřed národního parku. 927 01:25:56,643 --> 01:25:57,810 konečně přijdu... 928 01:25:58,186 --> 01:26:00,313 ...k té strastiplné tragédii... 929 01:26:00,855 --> 01:26:02,607 ...což se stalo před dvěma dny. 930 01:26:03,858 --> 01:26:08,488 Bylo by zbytečné, abych se pokoušel připisovat vinu za věc tohoto druhu. 931 01:26:09,155 --> 01:26:10,281 Pointou je... 932 01:26:10,656 --> 01:26:14,702 ...a toto adresuji svému pravému ctihodnému příteli, ministru obrany státu.... 933 01:26:15,411 --> 01:26:17,705 co se bude dělat? 934 01:26:20,625 --> 01:26:21,959 jsem rád. 935 01:26:22,752 --> 01:26:29,633 Jsem rád, že se můj pravý vážený a galantní kolega nepokouší připisovat jakoukoli vinu... 936 01:26:29,967 --> 01:26:31,760 ...na ministerstvo obrany. 937 01:26:32,386 --> 01:26:34,972 A člen pro Keswic má skutečně pravdu... 938 01:26:35,347 --> 01:26:38,142 ...požadující rychlé a rozhodné jednání. 939 01:26:38,934 --> 01:26:41,854 Ministerstvo proto přijalo následující kroky. 940 01:26:42,771 --> 01:26:48,027 Dvě roty nebo třetí prapor výsadkového pluku jsou v tuto chvíli... 941 01:26:48,402 --> 01:26:50,362 ...na cestě do Lake District. 942 01:26:51,238 --> 01:26:56,660 Zítra zahájí intenzivní pátrání po nejpravděpodobnějších oblastech a budou pokračovat... 943 01:26:57,202 --> 01:26:59,955 ...dokud nebudou psi nalezeni a zničeni. 944 01:27:01,039 --> 01:27:04,126 Pane mluvčí? 945 01:27:04,543 --> 01:27:08,463 Obyčejní lidé, a to včetně vážených členů... 946 01:27:08,839 --> 01:27:13,593 ...nemám vůbec ponětí o zoufalém použití těchto zvířat. 947 01:27:14,344 --> 01:27:16,388 Dům musí mít příležitost... 948 01:27:16,721 --> 01:27:21,893 ... prostřednictvím parlamentního vyšetřování plně prozkoumat provádění experimentů v Lawsonově parku. 949 01:27:22,310 --> 01:27:25,397 B-company půjde tři míle dolů údolím do Eskdale Green... 950 01:27:25,855 --> 01:27:28,483 ...kde rozmístí dvě čety severně od řeky a dvě jižně... 951 01:27:28,775 --> 01:27:30,402 ...udržování bočních komunikací. 952 01:27:31,277 --> 01:27:33,279 Prohledejte jakýkoli kryt, který by mohl ukrýt psy. 953 01:27:33,655 --> 01:27:36,658 Seržante, nechte své psy volně vládnout, dokud nedostanou vůni. 954 01:27:37,117 --> 01:27:40,870 V žádném případě nepřerušíte linii zálohy. 955 01:27:42,038 --> 01:27:47,001 C-company se rozmístí co nejvíce a začnou hlídkovat po Esku. 956 01:27:47,544 --> 01:27:52,590 Operační velitelství zůstane v radiotelefonním kontaktu a v kontaktu země-vzduch s vrtulníky. 957 01:27:53,257 --> 01:27:56,636 Pokud vrtulníky někde na vrcholcích zahlédnou psy, budou informovat velitelství... 958 01:27:56,886 --> 01:27:58,888 ...a další příkazy budou vydány podle potřeby. 959 01:28:01,933 --> 01:28:04,477 Myslíš, že nás hledají? - Nikdo jiný, dámy. 960 01:28:04,977 --> 01:28:06,437 Zabijí nás, Rowfe. 961 01:28:06,812 --> 01:28:10,316 Sledují nás. - Pokud se dostaneme přes údolí, aniž by nás viděli... 962 01:28:10,608 --> 01:28:12,193 ...budeme pryč a volní. 963 01:28:13,069 --> 01:28:14,654 Letí mi z hlavy. 964 01:28:15,905 --> 01:28:16,697 Podívejte. 965 01:28:17,823 --> 01:28:19,325 Vyrostly obrovské. 966 01:28:19,825 --> 01:28:22,119 Kruh dokola přes kopce. 967 01:28:22,536 --> 01:28:24,497 Pojedu dopředu a uvidím, jak ta země leží. 968 01:28:25,206 --> 01:28:28,334 Ujistěte se, že se nezbláznil a nezačal křičet. 969 01:28:28,959 --> 01:28:30,669 To právě teď nepotřebujeme. 970 01:28:32,796 --> 01:28:34,632 Ví, co dělá, ten. 971 01:28:36,508 --> 01:28:40,596 Nikdy jsme nebyli moc dobří v divočině, že? - Právě jsme začali příliš pozdě. 972 01:28:51,440 --> 01:28:53,525 Teď to nevypadá, že to bude dlouho trvat. 973 01:28:53,901 --> 01:28:55,986 Dnes večer bychom měli být zpátky v Cattericku. 974 01:28:56,987 --> 01:28:58,488 Ach ano, vypadá to tak. 975 01:28:58,906 --> 01:29:02,659 Je mi těch psů líto, vy majore? - To je celá tahle zatracená záležitost. 976 01:29:03,327 --> 01:29:05,579 No, způsobili spoustu škod. 977 01:29:06,079 --> 01:29:08,957 A jíst tělo mrtvého muže... - Sakra, to je přesně ta pointa. 978 01:29:09,374 --> 01:29:11,042 Byli hladoví. 979 01:29:11,418 --> 01:29:13,712 Tohle všechno nechtěli způsobit... 980 01:29:14,296 --> 01:29:15,380 ... zmatek. 981 01:29:17,549 --> 01:29:19,509 Místo je plné mužů. 982 01:29:20,010 --> 01:29:21,720 Nikdy jsem nic podobného neviděl. 983 01:29:22,387 --> 01:29:26,141 To je ta moucha, o které jsem mluvil. Vypadlo mi to z hlavy. 984 01:29:26,391 --> 01:29:27,392 Jsou to bílé pláště. 985 01:29:28,018 --> 01:29:30,186 Todde, můžeme přejít údolí? 986 01:29:30,645 --> 01:29:32,313 je to bezpečné? - Můžeme je dostat. 987 01:29:32,647 --> 01:29:34,816 Teď, ať se stane cokoliv, nepřestávej. 988 01:29:34,983 --> 01:29:36,818 Pamatujte si. Pokračujte v pohybu. 989 01:30:01,050 --> 01:30:03,261 Toto místo začíná být zřetelně přeplněné. 990 01:30:03,469 --> 01:30:05,429 Nakonec nic. 991 01:30:07,682 --> 01:30:09,392 Tady se rozcházíme, já staří kamarádi. 992 01:30:09,892 --> 01:30:12,645 Mám v rukávu pár triků, které by je měly překvapit, 993 01:30:13,270 --> 01:30:15,481 A teď jak, chlapci! A udělejte, jak jsem řekl. 994 01:30:15,898 --> 01:30:18,150 Přímo přes údolí a na druhou stranu. 995 01:30:18,609 --> 01:30:20,861 Budou se mnou příliš zaneprázdněni, než aby se s tebou obtěžovali. 996 01:32:29,530 --> 01:32:32,950 Myslíš, že... - Nikdy ho nechytí. Příliš mazaný. 997 01:32:34,076 --> 01:32:37,246 Dejte ty psy na vodítko, seržante! - Je to liška, pane. 998 01:32:38,205 --> 01:32:39,873 Mají zatracenou lišku! 999 01:32:50,676 --> 01:32:51,635 Rowf! 1000 01:32:53,053 --> 01:32:54,763 Cítíš něco? 1001 01:32:59,226 --> 01:33:01,061 To je moře, Rowfe. 1002 01:33:01,520 --> 01:33:04,189 Jak řekl Tod, je to moře. 1003 01:33:31,633 --> 01:33:33,551 Tam dole. Viděl jsem je. 1004 01:34:28,689 --> 01:34:29,565 Podívejte. 1005 01:34:31,942 --> 01:34:33,735 To je moře, Rowfe! 1006 01:34:34,528 --> 01:34:36,071 Sůl a plevel. 1007 01:34:36,822 --> 01:34:38,365 To řekl Tod. 1008 01:34:42,452 --> 01:34:44,162 Neustále se to pohybuje. 1009 01:34:45,372 --> 01:34:47,124 A tady je taky hezky. 1010 01:34:49,793 --> 01:34:51,211 Tady jsou. 1011 01:34:52,254 --> 01:34:53,880 Nech mě chvíli odpočívat. 1012 01:34:56,425 --> 01:34:58,510 Vzbuď mě, až se Tod vrátí. 1013 01:35:07,602 --> 01:35:08,687 Bojkot tady. 1014 01:35:10,522 --> 01:35:13,233 Zástupce tajemníka? No ano, samozřejmě s ním promluvím. 1015 01:35:13,858 --> 01:35:15,318 Dobré odpoledne, Sire. 1016 01:35:17,612 --> 01:35:19,864 Bylo to, uh, nepohodlné. 1017 01:35:22,325 --> 01:35:25,245 Udělal jsem opatření, aby se to už neopakovalo. 1018 01:35:27,580 --> 01:35:29,540 ...Úplně pozastavit práci, pane? 1019 01:35:30,166 --> 01:35:31,459 Nemohli bychom snad...? 1020 01:35:33,795 --> 01:35:36,297 Ne... Ne, samozřejmě, že ne, pane ministře. já... 1021 01:35:37,173 --> 01:35:38,466 naprosto rozumím. 1022 01:35:45,473 --> 01:35:46,933 nevrátím se. 1023 01:35:47,350 --> 01:35:49,644 Nevezmou mě zpátky! - Všechno jasné, Rowfe. 1024 01:35:50,728 --> 01:35:52,188 Podívejte se tam! 1025 01:35:55,191 --> 01:35:56,651 Je to náš ostrov! 1026 01:35:57,568 --> 01:35:58,653 Copak to nevidíš? 1027 01:35:59,862 --> 01:36:01,947 Tam musíme jít. 1028 01:36:04,033 --> 01:36:05,701 Můžeme být svobodní. 1029 01:36:07,578 --> 01:36:09,330 Jsou přímo před vámi. 1030 01:36:10,372 --> 01:36:11,624 Chudáci malí bastardi. 1031 01:36:13,000 --> 01:36:14,251 Jděte vpřed... 1032 01:36:14,960 --> 01:36:16,545 ...mej to rychle za sebou. 1033 01:36:28,307 --> 01:36:29,349 Počkejte! 1034 01:36:31,810 --> 01:36:36,690 Počkejte na mě! - Je to nádherný ostrov, Rowfe. 1035 01:36:37,524 --> 01:36:38,734 Slitter, počkej! 1036 01:36:45,157 --> 01:36:46,700 Pojď, pohni! Přesuňte to! 1037 01:37:16,521 --> 01:37:18,356 Je to daleko, Snittere? 1038 01:37:20,984 --> 01:37:23,111 Ne moc daleko, starý Rowfe. 1039 01:37:25,238 --> 01:37:27,365 Před námi nic nevidím. 1040 01:37:40,128 --> 01:37:41,587 Začínám být unavená. 1041 01:37:42,922 --> 01:37:47,385 Zdá se, že už nemůžu hýbat nohama. 1042 01:37:51,597 --> 01:37:52,932 Pokračuj. 1043 01:37:53,599 --> 01:37:54,725 Pokus. 1044 01:38:04,235 --> 01:38:05,194 nejde... 1045 01:38:05,611 --> 01:38:08,405 ...už plav, Rowfe. 1046 01:38:09,907 --> 01:38:12,451 Musíme být blízko ostrova. 1047 01:38:14,286 --> 01:38:17,414 Neexistuje žádný ostrov, Rowfe. 1048 01:38:20,876 --> 01:38:22,336 Existuje. 1049 01:38:27,549 --> 01:38:28,592 Tam. 1050 01:38:30,052 --> 01:38:31,428 Copak to nevidíš? 1051 01:38:33,430 --> 01:38:35,265 Náš ostrov. 1052 01:38:41,229 --> 01:38:43,231 Zůstaň se mnou. 1053 01:38:46,610 --> 01:38:48,862 Dostanu tě tam. 1054 01:38:55,160 --> 01:39:02,042 Už necítím žádnou bolest 1055 01:39:04,085 --> 01:39:11,092 Už necítím žádnou bolest 1056 01:39:12,969 --> 01:39:17,765 Nechal jsem tento krutý svět za sebou 1057 01:39:18,558 --> 01:39:22,604 a našel jsem svůj klid 1058 01:39:23,438 --> 01:39:31,279 Už necítím žádnou bolest